这段唱词主要讲述了一位小娘子的悲惨遭遇,她公婆双双去世,无钱送葬,只能剪发卖钱买棺材,又在山里用裙包土筑坟,手指流血,最终感动神明相助完成筑坟之事,最后引出对小娘子如今所在之处的疑问。
犯衮
他公婆的亲看见,双双死,无钱送,剪头发卖买棺材。
(丑)他那般无钱,如何筑一所坟台?(末)他左空山里,把裙包上,血流指,感得神明助与他筑坟台。
(丑)这小娘子如今在那里?(末唱)。
(丑)他那般无钱,如何筑一所坟台?(末)他左空山里,把裙包上,血流指,感得神明助与他筑坟台。
(丑)这小娘子如今在那里?(末唱)。
简要说明
逐句注释
- “他公婆的亲看见,双双死,无钱送,剪头发卖买棺材”:
- 字词:“亲看见”即亲眼看见;“送”指送葬。
- 句意:她亲眼看着公婆双双离世,却没有钱来送葬,只好剪下头发卖掉去买棺材。
- “他那般无钱,如何筑一所坟台”:
- 字词:“那般”表示那样。
- 句意:她那样没钱,怎么能筑一座坟台呢?
- “他左空山里,把裙包上,血流指,感得神明助与他筑坟台”:
- 字词:“左”在此处可理解为在;“包上”指用裙子包土;“感得”即感动使得。
- 句意:她在空山里,用裙子包土来筑坟,手指都流了血,最终感动了神明帮助她筑好了坟台。
- “这小娘子如今在那里”:
- 字词:“那里”即哪里。
- 句意:这位小娘子现在在哪里呢?
现代译文
她亲眼看着公婆双双去世,
没钱送葬,只能剪下头发去卖来买棺材。
(丑角)她那么没钱,怎么能筑一座坟台呢?
(末角)她在空山里,用裙子包土,手指都流了血,
感动了神明来帮助她筑好了坟台。
(丑角)这位小娘子现在在哪里呢?
(末角唱)
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,代表了南戏的最高成就,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事,反映了封建社会的一些社会问题和人性百态。在当时的社会背景下,封建礼教对人们的生活有着深刻的影响,同时社会也存在着贫富差距、人情冷暖等现象。这段唱词所在的情节,是通过描述小娘子的悲惨遭遇,展现了生活在底层人民的困苦与无奈,也体现了传统道德中孝悌观念以及神明佑善的思想。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话和叙事相结合的方式,通过丑角和末角的问答,推动情节的发展,使故事更加生动形象。同时运用夸张的手法,如“血流指”突出了小娘子筑坟的艰难和她的坚韧。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,以直白的表述让观众能够轻易理解剧情。使用口语化的词汇,如“那般”“那里”等,增添了生活气息。
- 情感表达:通过讲述小娘子的不幸遭遇,引发观众的同情和对社会现实的思考。小娘子的悲惨经历和神明相助的情节,既体现了善良之人在困境中的无奈,也传达了一种善恶有报、正义终将得到彰显的美好愿望。