此曲出自高明《蔡伯喈琵琶记》,描绘了坟头破败的景象,如黄叶覆坟、狐兔出没、松楸渐疏、苔封砖路、笋迸泥途等,表达了对坟茔难以长久保全的担忧,透露出一种世事无常的感慨。
步步娇
只见黄叶飘飘把坟头复。
(逐介)厮赶的皆狐兔。
(望介)敢是谁斫了木头,怎地松楸渐渐疏?(滑倒介)苔把砖封,笋迸着泥路。
休休,罢罢,只恐你难保百年坟,教凭谁看你三尺土。
(逐介)厮赶的皆狐兔。
(望介)敢是谁斫了木头,怎地松楸渐渐疏?(滑倒介)苔把砖封,笋迸着泥路。
休休,罢罢,只恐你难保百年坟,教凭谁看你三尺土。
简要说明
逐句注释
- “只见黄叶飘飘把坟头复”:
- 字词:“复”,同“覆”,覆盖。
- 句意:只看见枯黄的树叶飘飘洒洒地把坟头覆盖住了。
- “(逐介)厮赶的皆狐兔”:
- 字词:“介”,戏曲表演动作的提示;“厮赶”,互相追逐。
- 句意:(追逐着)只见相互追逐的都是狐狸和兔子。
- “(望介)敢是谁斫了木头,怎地松楸渐渐疏”:
- 字词:“敢是”,莫非、恐怕;“斫”,砍;“松楸”,松树和楸树,常种于墓地。
- 句意:(望着)莫非是谁砍了树木,为什么坟地周围的松树和楸树渐渐变得稀疏了?
- “(滑倒介)苔把砖封,笋迸着泥路”:
- 字词:“迸”,爆开、冒出。
- 句意:(不小心滑倒)青苔把砖块都封住了,竹笋从泥路中冒了出来。
- “休休,罢罢,只恐你难保百年坟,教凭谁看你三尺土”:
- 字词:“休休”“罢罢”,均为叹息、无奈之语。
- 句意:算了算了,只怕这坟茔难以保全百年,到时候又能靠谁来看守这三尺黄土呢?
现代译文
只看到枯黄的树叶飘飘洒洒,把坟头都盖住了。
(追逐着)相互追逐的全是狐狸和兔子。
(望着)莫非是谁砍了树木,为何坟地周围的松树和楸树渐渐稀疏了?
(不小心滑倒)青苔封住了砖块,竹笋从泥路中冒了出来。
算了算了,只怕这坟茔难以保全百年,到时候又能靠谁来看守这三尺黄土呢?
创作背景
《琵琶记》创作于元末明初,高明通过这部作品讲述了蔡伯喈与赵五娘的故事。这折曲子具体的创作时间虽难以确定,但应是高明在创作全剧过程中所写。此曲所处情节可能是剧中人来到坟前,看到坟地破败之景而发出的感慨,反映了当时社会的一些状况以及人们对世事无常的认知。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写:通过描写黄叶覆坟、狐兔厮赶、松楸渐疏、苔封砖路、笋迸泥途等一系列破败的景象,渲染出一种荒凉、衰败的氛围,为下文表达对坟茔难以长久的担忧做铺垫。
- 直抒胸臆:“休休,罢罢,只恐你难保百年坟,教凭谁看你三尺土”直接抒发了对坟茔命运的无奈和担忧,使情感表达更加直接强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。如“厮赶”“怎地”等口语化词汇的运用,使曲词更加生动形象,易于理解。
- 意境营造:整首曲子营造出一种凄凉、荒芜的意境,让读者能深刻感受到坟地的破败和命运的无常。曲中的景物描写与情感抒发紧密结合,情景交融,使读者在感受画面的同时,也能体会到剧中人内心的无奈与感慨。