这段内容以深沉悲怆的基调,描绘了坟台所处的凄凉环境,表达出对逝者的哀悼与缅怀之情。借冥冥长夜、寂寂空山等景象,营造出一种悲凉、孤寂的氛围,同时通过老汉的自述,交代了其与坟台的关联以及未及时看管的缘由。
玉楼春
冥冥长夜不知晓,寂寂空山几度秋。
泉下长眠人醒未,悲风萧瑟起松楸。
老汉曾蒙赵五娘之所托,教我与他看管这坟台。
这几日有些贫冗,不及来看。
呀!怎地?(末介唱)。
泉下长眠人醒未,悲风萧瑟起松楸。
老汉曾蒙赵五娘之所托,教我与他看管这坟台。
这几日有些贫冗,不及来看。
呀!怎地?(末介唱)。
简要说明
逐句注释
- “冥冥长夜不知晓,寂寂空山几度秋”:
- 字词:“冥冥”,昏暗的样子;“寂寂”,寂静无声;“晓”,知晓;“几度”,表示经历了若干次。
- 句意:昏暗的漫漫长夜让人不知时间的流逝,寂静的空山已经度过了多少个秋天。
- “泉下长眠人醒未,悲风萧瑟起松楸”:
- 字词:“泉下”,指人死后埋葬的地方,即阴间;“松楸”,松树与楸树,常种于墓地,此处代指坟地。
- 句意:长眠于地下的人是否会醒来呢?悲凉的秋风在坟地的松楸间萧瑟地吹起。
- “老汉曾蒙赵五娘之所托,教我与他看管这坟台”:
- 字词:“蒙”,承蒙;“教”,让;“与他”,替她。
- 句意:老汉我曾经承蒙赵五娘的托付,让我替她看管这座坟台。
- “这几日有些贫冗,不及来看”:
- 字词:“贫冗”,琐碎、繁忙之事;“不及”,来不及。
- 句意:这几天有一些琐碎繁忙的事情,来不及来看管这坟台。
- “呀!怎地?(末介唱)”:
- 字词:“怎地”,怎么这样;“末介唱”,戏曲表演中的一种提示,“末”是角色行当,“介”表示动作,这里指末这个角色做动作并接着唱。
- 句意:呀!怎么会这样呢?(末这个角色做相应动作并开始唱)
现代译文
昏暗的漫漫长夜让人不知黎明何时到来,
寂静的空山已经历经了多少个秋天。
长眠于地下的人可曾醒来?
悲凉的秋风在坟地的松楸间呼啸。
我老汉曾经承蒙赵五娘的托付,
让我替她看管这座坟台。
这几天琐事缠身十分繁忙,
来不及过来照看。
呀!怎么会变成这样呢?(末这个角色做动作并接着唱)
创作背景
《蔡伯喈琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。故事主要讲述了蔡伯喈赴京赶考,被迫入赘相府,家中父母在饥荒中去世,赵五娘独自承担起侍奉公婆、埋葬公婆等责任的故事。这段内容可能是在赵五娘为公婆筑坟之后,嘱托老汉看管坟台,而老汉在一段时间后再次来到坟台时的情景。当时社会处于动荡变革时期,百姓生活困苦,这种背景也为故事增添了更多的悲剧色彩。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:通过“冥冥长夜”“寂寂空山”“悲风萧瑟”等环境描写,烘托出悲凉、孤寂的氛围,强化了对逝者的哀悼之情,也暗示了世事的无常与人生的苦难。
- 叙事抒情结合:既有对坟台环境的描写,又有老汉的自述,在叙事中融入了对逝者的情感,使情感表达更加真实、自然。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,“冥冥”“寂寂”等叠词的运用,增强了语言的韵律感和表现力,生动地描绘出环境的特点。
- 意境营造:营造出一种阴森、凄凉的意境,让读者仿佛置身于那座寂静的坟台旁,感受到秋风的萧瑟和对逝者的哀思。这种意境的营造与故事的悲剧主题相契合,深化了作品的思想内涵。