这段曲词出自《蔡伯喈琵琶记》,展现了人物的行动与对话。主要内容是有人捋下巾帽、解开衣袍,旦角催促其赶紧上辞官表,贴角则表示自己不怕烦恼与辛劳,愿意回去拜祭公婆,为地下亡魂增添荣耀,体现出人物的责任担当与孝义之情。
前腔
捋却巾帽,解却衣袍。
(旦)你急上辞官表,只这两朝。
(贴)丈夫,我岂敢惮烦恼?岂敢惮劬劳?归去拜你爹,拜你娘,亲把坟茔扪也。
与地下亡魂添荣耀。
(合前)。
(旦)你急上辞官表,只这两朝。
(贴)丈夫,我岂敢惮烦恼?岂敢惮劬劳?归去拜你爹,拜你娘,亲把坟茔扪也。
与地下亡魂添荣耀。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “捋却巾帽,解却衣袍”:
- 字词:“捋却”,捋下;“却”,助词,无实义。“解却”,解开。
- 句意:把头上的巾帽捋下来,把身上的衣袍解开。
- “(旦)你急上辞官表,只这两朝”:
- 字词:“急”,赶紧;“上”,呈递;“两朝”,这里可能指短时间。
- 句意:旦角对他人说,你要赶紧呈递辞官的奏表,就这短时间内。
- “(贴)丈夫,我岂敢惮烦恼?岂敢惮劬劳”:
- 字词:“惮”,害怕;“劬劳”,辛苦劳累。
- 句意:贴角对丈夫说,我怎么敢害怕烦恼,怎么敢害怕辛苦劳累呢。
- “归去拜你爹,拜你娘,亲把坟茔扪也”:
- 字词:“扪”,抚摸,这里有拜祭、照料之意。
- 句意:我回去后去拜祭你的父亲、母亲,亲自去照料他们的坟茔。
- “与地下亡魂添荣耀”:
- 字词:“亡魂”,指死去的人。
- 句意:让地下的亡魂增添荣耀。
- “(合前)”:戏曲术语,指重复前面的合唱部分。
现代译文
捋下头上的巾帽,解开身上的衣袍。
旦角说:你得赶紧呈递辞官的奏表,就这短时间内。
贴角对丈夫说:我怎会害怕烦恼,怎会害怕辛劳?我回去后去拜祭你的爹娘,亲自照料他们的坟茔。
让地下的亡魂增添荣耀。
(重复前面的合唱部分)
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。该剧根据民间流传的蔡伯喈故事改编,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的爱情故事。这一折的具体创作时间难以精确,但处于元朝末年社会动荡、文化多元的时期。剧中所反映的孝道观念等与当时社会重视伦理道德的文化背景相契合,同时戏曲在民间广泛流传,成为人们娱乐和表达情感的重要方式。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话展现人物性格:通过旦角和贴角的对话,生动地展现出人物的性格特点。旦角的催促体现出事情的紧迫性和其果断的性格;贴角的话语则表现出她的贤良淑德、勇于担当和孝顺的品质。
- 直抒胸臆:贴角的唱词直接表达出自己不怕辛劳、愿意为公婆尽孝的情感,使人物的内心世界直接呈现给观众,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词简洁明了,如“捋却”“解却”等,生动形象地描绘出人物的动作;“岂敢惮烦恼?岂敢惮劬劳”等反问句的运用,加强了语气,突出了人物的坚定决心。
- 主题表达:这段曲词围绕孝道这一主题展开,通过人物的言行体现出对父母的敬重和对传统伦理道德的遵循,反映了当时社会的主流价值观,使观众在欣赏戏曲的同时受到道德的熏陶。