诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

仪容想象,是我亲描。
教化把琵琶拨,怎禁路遥?丈夫,说甚么受烦恼?说甚么受劬劳?不信看你爹,看你娘,比别时尚兀自形枯槁也。
我的一身难打熬。
(合前)(贴唱)。

简要说明

此曲以赵五娘的口吻展开,她想象丈夫蔡伯喈的仪容并亲手描绘,提到用琵琶诉说教化之事,感慨路途遥远。同时劝慰丈夫不必说自己烦恼、辛劳,指出公婆比别人更加形销骨立,最后表达自己一人难以忍受艰难生活。整体表达了赵五娘在丈夫离家后的艰辛生活与内心的苦楚。

逐句注释

  • “仪容想象,是我亲描”:
    • 字词:“仪容”,容貌;“想象”,这里指凭借记忆回想;“亲描”,亲手描绘。
    • 句意:我凭借记忆想象着你的容貌,亲手把它画了下来。
  • “教化把琵琶拨,怎禁路遥”:
    • 字词:“教化”,这里可能指用琵琶弹奏曲子来表达道理或情感;“禁”,承受。
    • 句意:我用琵琶弹奏曲子来表达情感,可怎么能承受这路途的遥远(与你相隔之远)。
  • “丈夫,说甚么受烦恼?说甚么受劬劳”:
    • 字词:“劬劳”,劳累、劳苦。
    • 句意:丈夫啊,你就别再说自己有烦恼、受劳累了。
  • “不信看你爹,看你娘,比别时尚兀自形枯槁也”:
    • 字词:“尚兀自”,仍然、还;“形枯槁”,形容身体瘦弱、憔悴。
    • 句意:你要是不信,看看你的爹娘,他们比别人还更加瘦弱憔悴呢。
  • “我的一身难打熬”:
    • 字词:“打熬”,忍受、支撑。
    • 句意:我一个人实在难以忍受这样的艰难生活。

现代译文

我凭借记忆想象着你的模样,亲手把它画了下来。
我用琵琶弹奏曲子来诉说心声,可怎能承受这与你相隔的遥远路途。
丈夫啊,你就别再说自己烦恼、劳累了。
你要是不信,看看你的爹娘,他们比别人还要更加瘦弱憔悴。
我一个人实在是难以忍受这艰难的日子。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事。此曲的具体创作背景结合剧情来看,蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,留居京城。而赵五娘在家中独自侍奉公婆,遭遇饥荒,生活艰难。这一段唱词便是在这样的背景下,赵五娘对丈夫的隔空倾诉,展现出她在艰难生活中的坚强与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:通过赵五娘的唱词,直接表达出她对丈夫的思念、对公婆的怜惜以及自己生活的艰难,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。
    • 对比:将丈夫所说的烦恼、劳累与公婆的形枯槁进行对比,突出公婆的艰难处境,也侧面反映出赵五娘独自承担家庭重担的不易。
  • 语言特色:语言质朴自然,使用了口语化的表达,如“说甚么”“尚兀自”等,使唱词更贴近生活,具有很强的感染力,生动地展现出赵五娘这一普通妇女的形象和情感。
  • 情感表达:整首曲子情感层层递进,从对丈夫仪容的想象,到感慨路途遥远,再到劝慰丈夫、描述公婆状况,最后倾诉自己的艰难,将赵五娘复杂的情感细腻地展现出来,让读者能深刻体会到她在家庭困境中的心酸与无奈。