寄西京留守韩玉汝

· 范纯仁

四朝出处久亲依,共上青云更复谁。
里室相邻同晏卜,庙堂曾忝奉萧规。
恩荣过分知难报,忧患频经觉早衰。
一意待公还宰席,放归箕颍养癃疲。

简要说明

这首诗是范纯仁寄给西京留守韩玉汝的,诗中回顾了与韩玉汝四朝共事的亲密情谊,表达了对韩玉汝的感激与赞美,也感慨自己历经忧患而早衰,最后表明希望韩玉汝重回宰席,自己则归隐田园养老的愿望。

逐句注释

  • “四朝出处久亲依,共上青云更复谁”:
    • 字词:“四朝”,指四位皇帝在位时期;“出处”,指出仕和隐退;“亲依”,亲密依靠;“青云”,比喻高官显爵。
    • 句意:我们在四朝里无论是出仕还是隐退都长久地亲密依靠,一同登上高位的还有谁呢。
  • “里室相邻同晏卜,庙堂曾忝奉萧规”:
    • 字词:“晏卜”,晏婴选择邻居的典故,晏婴认为选择好邻居有利于自己的品德修养;“忝”,谦辞,表示有愧于;“萧规”,指萧何创立的规章制度,这里指朝廷的法度。
    • 句意:我们住处相邻,如同晏婴选择好邻居一样;曾在朝廷一同遵循朝廷法度做事。
  • “恩荣过分知难报,忧患频经觉早衰”:
    • 字词:“恩荣”,指皇帝给予的恩惠和荣誉;“早衰”,过早衰老。
    • 句意:皇帝给予的恩荣太过,我知道难以报答;频繁经历忧患让我觉得自己过早衰老。
  • “一意待公还宰席,放归箕颍养癃疲”:
    • 字词:“宰席”,宰相之位;“箕颍”,指箕山和颍水,相传唐尧时,巢父、许由隐居于此,后用来指代隐居之地;“癃疲”,衰老多病之身。
    • 句意:一心期待您回到宰相之位,到那时放我回到箕颍之地去养老。

现代译文

我们在四朝里或出仕或隐退都长久亲密相伴,
一同平步青云的还能有谁呢。
我们住处相邻如同晏婴选邻一样合适,
曾在朝廷一同遵循法度共事。
皇帝给予的恩荣过分了我深知难以报答,
频繁经历忧患让我感觉过早衰老。
一心盼着您重回宰相之位,
到那时让我归隐山林去调养这衰老多病之身。

创作背景

范纯仁生活在北宋时期,历经多朝。他与韩玉汝共事多年,有深厚的情谊。这首诗具体创作时间不详,但应是在他经历了一些政治上的忧患之后所作。当时韩玉汝任西京留守,范纯仁可能感慨于自己仕途的起伏和年岁的增长,写下此诗表达对韩玉汝的期许和自己归隐的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“晏卜”和“萧规”两个典故,“晏卜”体现了与韩玉汝邻里关系的融洽和品德上的相互影响;“萧规”表明两人在朝廷共事时遵循法度,增加了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比:“恩荣过分”与“忧患频经”形成对比,突出了诗人仕途的复杂,既受皇帝恩荣又历经忧患的境遇,强化了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴平实,以真诚的笔触表达了对友人的情感和自身的感慨,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚动人。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对与韩玉汝深厚情谊的回顾和赞美,又有对自身经历的感慨和对未来的期许。前两联回忆往昔情谊,后两联抒发自身感慨和愿望,层次清晰,情感层层递进。

常见问题

《寄西京留守韩玉汝》的作者和朝代是什么?

《寄西京留守韩玉汝》的作者是范纯仁,页面按宋作品展示。

《寄西京留守韩玉汝》主要写了什么?

这首诗是范纯仁寄给西京留守韩玉汝的,诗中回顾了与韩玉汝四朝共事的亲密情谊,表达了对韩玉汝的感激与赞美,也感慨自己历经忧患而早衰,最后表明希望韩玉汝重回宰席,自己则归隐田园养老的愿望。

《寄西京留守韩玉汝》的创作背景是什么?

范纯仁生活在北宋时期,历经多朝。他与韩玉汝共事多年,有深厚的情谊。这首诗具体创作时间不详,但应是在他经历了一些政治上的忧患之后所作。当时韩玉汝任西京留守,范纯仁可能感慨于自己仕途的起伏和年岁的增长,写下此诗表达对韩玉汝的期许和自己归隐的愿望。

《寄西京留守韩玉汝》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“晏卜”和“萧规”两个典故,“晏卜”体现了与韩玉汝邻里关系的融洽和品德上的相互影响;“萧规”表明两人在朝廷共事时遵循法度,增加了诗歌的文化内涵和表现力。 对比 :“恩荣过分”与“忧患频经”形成对比,突出了诗人仕途的复杂,既受皇帝恩荣又历经忧患的境遇,强化了情感的表达。 语言特色 :语言质朴平实,以真诚的笔触表达了对友人的情感和...