这首诗是范纯仁送别滕达道的作品。诗中回顾了与友人分别多年后的重逢,表达了对此次交接任职的感慨,对比了两人不同的境遇,最后抒发了与友人一同归隐江湖、共享太平的愿望,体现了两人深厚的友情。
送滕达道龙图交代归阙
三纪分携念友生,天涯相见眼重明。
诏恩幸忝交承契,尊酒聊伸故旧情。
我守塞垣华发短,君归乡国锦衣荣。
何时共老江湖去,鸡黍相过乐太平。
诏恩幸忝交承契,尊酒聊伸故旧情。
我守塞垣华发短,君归乡国锦衣荣。
何时共老江湖去,鸡黍相过乐太平。
简要说明
逐句注释
- “三纪分携念友生,天涯相见眼重明”:
- 字词:“三纪”,一纪为十二年,三纪即三十六年;“分携”,分别;“友生”,朋友;“天涯”,指相隔遥远;“眼重明”,形容重逢时的欣喜。
- 句意:分别三十六年一直挂念着朋友,在遥远的地方相见,眼前都明亮起来。
- “诏恩幸忝交承契,尊酒聊伸故旧情”:
- 字词:“诏恩”,皇帝的恩典;“忝”,有愧于;“交承契”,交接任职的机缘;“尊酒”,酒杯,这里指饮酒;“故旧情”,老朋友之间的情谊。
- 句意:有幸承蒙皇帝恩典,有了这次交接任职的机缘,我们借酒来稍稍表达一下老朋友之间的情谊。
- “我守塞垣华发短,君归乡国锦衣荣”:
- 字词:“塞垣”,边疆的城垣,这里指边疆地区;“华发”,花白的头发;“乡国”,家乡;“锦衣荣”,指衣锦还乡的荣耀。
- 句意:我驻守在边疆,头发花白且稀少,你却要衣锦还乡、荣耀地回到京城。
- “何时共老江湖去,鸡黍相过乐太平”:
- 字词:“江湖”,指远离官场的民间;“鸡黍”,指农家的丰盛饭菜;“相过”,互相拜访。
- 句意:什么时候我们能一起归隐江湖,互相带着农家饭菜拜访,在太平岁月中享受快乐。
现代译文
三十六年分别一直把朋友想念,
在天涯相逢我眼前重新明亮。
有幸蒙皇恩有了交接的机缘,
举杯畅饮聊表我们故旧之情。
我驻守边疆已是两鬓斑斑白,
你却要衣锦还乡荣耀地回去。
何时能一起归隐到江湖老去,
带着农家饭菜相聚乐在太平。
创作背景
范纯仁生活在北宋时期。滕达道与范纯仁是故友,此次滕达道完成任职交接要返回京城,而范纯仁仍驻守边疆。这首诗便是在这样的背景下创作,具体时间虽难以精确,但大致能看出是两人在边疆任职交接时,范纯仁有感而发,写下此诗送别友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己“守塞垣华发短”的衰老与友人“归乡国锦衣荣”的荣耀进行对比,突出了两人不同的境遇,同时也流露出诗人内心复杂的情感。
- 直抒胸臆:最后两句“何时共老江湖去,鸡黍相过乐太平”直接表达了诗人想要与友人一同归隐江湖、享受太平生活的愿望,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,如家常话语般亲切,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人对友人的情谊以及自身的心境。
- 情感表达:整首诗情感丰富,既有重逢的欣喜,又有对友人荣归的感慨,更有对未来归隐生活的向往。通过情感的层层递进,使诗歌富有感染力,让读者能深刻感受到诗人与友人之间深厚的友情。
常见问题
《送滕达道龙图交代归阙》的作者和朝代是什么?
《送滕达道龙图交代归阙》的作者是范纯仁,页面按宋作品展示。
《送滕达道龙图交代归阙》主要写了什么?
这首诗是范纯仁送别滕达道的作品。诗中回顾了与友人分别多年后的重逢,表达了对此次交接任职的感慨,对比了两人不同的境遇,最后抒发了与友人一同归隐江湖、共享太平的愿望,体现了两人深厚的友情。
《送滕达道龙图交代归阙》的创作背景是什么?
范纯仁生活在北宋时期。滕达道与范纯仁是故友,此次滕达道完成任职交接要返回京城,而范纯仁仍驻守边疆。这首诗便是在这样的背景下创作,具体时间虽难以精确,但大致能看出是两人在边疆任职交接时,范纯仁有感而发,写下此诗送别友人。
《送滕达道龙图交代归阙》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将自己“守塞垣华发短”的衰老与友人“归乡国锦衣荣”的荣耀进行对比,突出了两人不同的境遇,同时也流露出诗人内心复杂的情感。 直抒胸臆 :最后两句“何时共老江湖去,鸡黍相过乐太平”直接表达了诗人想要与友人一同归隐江湖、享受太平生活的愿望,情感真挚强烈。 语言特色 :语言质朴自然,如家常话语般亲切,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人对友...