这段戏曲唱词围绕富贵青春的“你”展开,女方认为做其媳妇应会有封号与荣耀,还提到若对方丑貌,相公可能会休妻。整体展现了女方对男方外在条件及婚姻关系的一种世俗看法。
前腔
虽然如此,伊家富贵,那更青春年少。
看你紫袍着体,金带垂腰。
做你的媳妇呵,应须有封号,金花紫诰。
必俊倬,须媚娇。
若还他丑貌,相公,怎不相休去了?(生唱)。
看你紫袍着体,金带垂腰。
做你的媳妇呵,应须有封号,金花紫诰。
必俊倬,须媚娇。
若还他丑貌,相公,怎不相休去了?(生唱)。
简要说明
逐句注释
- “虽然如此,伊家富贵,那更青春年少”:
- 字词:“伊家”,你家,指对方;“那更”,何况。
- 句意:虽然是这样,你家富贵,何况你还青春年少。
- “看你紫袍着体,金带垂腰”:
- 字词:“紫袍”,古代高官所穿的紫色官服;“金带”,饰金的腰带,也是高官的服饰标志。
- 句意:看你穿着紫色的官服,腰间垂着金腰带。
- “做你的媳妇呵,应须有封号,金花紫诰”:
- 字词:“封号”,帝王赐给臣子妻室、母亲等的称号;“金花紫诰”,即诰命,是皇帝封赠官员的专用文书,以金色丝线绣成各种花纹,故曰“金花”,用紫泥封缄,故称“紫诰”。
- 句意:要是做你的媳妇啊,应该会有帝王赐予的封号和诰命。
- “必俊倬,须媚娇”:
- 字词:“俊倬”,俊俏、漂亮;“媚娇”,妩媚娇柔。
- 句意:(你)一定长相俊俏,妩媚娇柔。
- “若还他丑貌,相公,怎不相休去了”:
- 字词:“休”,休妻,古代丈夫遗弃妻子的一种方式。
- 句意:如果她容貌丑陋,相公,怎么会不把她休掉呢。
现代译文
虽说如此,你家富贵,更何况你青春年少。
瞧你身着紫色官服,腰间垂着金腰带。
要是做你的媳妇呀,应该会有帝王赐的封号和诰命。
你肯定长得俊俏,妩媚娇柔。
要是她容貌丑陋,相公,你怎么会不休了她呢。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。它根据民间长期流传的“赵贞女蔡二郎”故事改编而成。故事背景设定在封建时代,科举制度使得读书人参政为官,改变命运。在这样的社会环境下,婚姻往往与政治、经济利益相关联。这段唱词可能是在蔡伯喈高中为官后,围绕他的婚姻状况所展开的讨论,反映了当时社会对于婚姻和身份地位的普遍观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话体:以对话的形式展开,生动地展现了人物之间的交流和内心想法,使读者或观众能够更直接地感受到人物的情感和态度。
- 对比:通过描述男方的富贵、青春年少、穿着官服等外在条件,与女方假设的“丑貌”形成对比,突出了在当时社会中容貌和身份地位对于婚姻的重要性。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了如“伊家”“怎不”等较为口语化的词汇,使唱词更具生活气息,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:通过这段唱词,鲜明地刻画了女方世俗、现实的性格特点,她看重男方的富贵和外在条件,并且以一种世俗的眼光看待婚姻关系,使人物形象跃然纸上。