君实邀游南园雨止

· 范纯仁

名园选胜许参陪,游骑俄冲急雨回。
花里不闻鶑弄舌,瓮头空爱蚁浮醅。
寒云重结三冬雪,暖律虚飞二纪灰。
深恐群芳便雕落,主人还引上春台。

简要说明

这首诗记录了诗人应司马光(君实)之邀游览南园的经历。因遇雨折返,园中未见莺啼、饮酒亦未尽兴,又感慨时节与时光,最后主人引众人登上春台,表达了对园中群芳易凋零的担忧。

逐句注释

  • “名园选胜许参陪,游骑俄冲急雨回”:
    • 字词:“选胜”,选择名胜之地;“参陪”,陪同;“俄”,不久,很快。
    • 句意:有幸被允许陪同到著名的园林中游览名胜,可不久骑马出游就被急雨冲了回来。
  • “花里不闻鶑弄舌,瓮头空爱蚁浮醅”:
    • 字词:“弄舌”,指莺啼;“瓮头”,指酒;“蚁浮醅”,酒面上漂浮的泡沫,代指酒。
    • 句意:花丛中听不到黄莺啼叫,只能白白地对着酒瓮中漂浮着泡沫的美酒喜爱。
  • “寒云重结三冬雪,暖律虚飞二纪灰”:
    • 字词:“三冬雪”,冬季的雪;“暖律”,古代以葭灰占节气,温暖的节气;“二纪”,二十四年为一纪,二纪即四十八年。
    • 句意:寒云又像冬季一样凝结起来,温暖的节气仿佛白白地过去了多年。
  • “深恐群芳便雕落,主人还引上春台”:
    • 字词:“群芳”,众多的花;“春台”,春日登眺览胜之处。
    • 句意:深深担心众多的花卉很快就会凋谢零落,主人还是领着大家登上了春台。

现代译文

承蒙允许陪同到名园游览胜景,
可骑马出游很快就被急雨冲回。
花丛中听不到黄莺婉转啼叫,
只能空自喜爱酒瓮里的美酒。
寒云又像冬天那样凝结起来,
温暖节气仿佛虚度了多年啊。
深深担忧众多花卉很快凋零,
主人还是带着我们登上春台。

创作背景

范纯仁生活在北宋时期,司马光(字君实)是他的好友。这首诗是司马光邀请范纯仁游览南园时所作。当时可能正处于季节转换阶段,天气变化无常,他们出游时遇到了急雨,打乱了原本的游玩计划。诗中也流露出时光流逝、担心美好事物易逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对游园遇雨、寒云凝结等自然景象的描写,又融入了诗人担心群芳凋零、感慨时光虚度的情感,景中含情,情随景生。
    • 对比衬托:如“花里不闻莺弄舌,瓮头空爱蚁浮醅”,以听不到莺啼的遗憾,衬托出面对美酒却不能尽兴的无奈;“寒云重结三冬雪,暖律虚飞二纪灰”,将寒云凝结的寒冷景象与温暖节气流逝的对比,强化了时光易逝的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,用词精准。如“冲”“空”“重”“虚”等字,生动地表现出游玩遇阻、情感失落以及时光虚度的状态。
  • 意境营造:通过对急雨、寒云、未闻莺啼等景象的描写,营造出一种略带惆怅、惋惜的意境,很好地烘托出诗人担心美好事物消逝的心境,同时主人引上春台又为诗增添了一丝希望的色彩。

常见问题

《君实邀游南园雨止》的作者和朝代是什么?

《君实邀游南园雨止》的作者是范纯仁,页面按宋作品展示。

《君实邀游南园雨止》主要写了什么?

这首诗记录了诗人应司马光(君实)之邀游览南园的经历。因遇雨折返,园中未见莺啼、饮酒亦未尽兴,又感慨时节与时光,最后主人引众人登上春台,表达了对园中群芳易凋零的担忧。

《君实邀游南园雨止》的创作背景是什么?

范纯仁生活在北宋时期,司马光(字君实)是他的好友。这首诗是司马光邀请范纯仁游览南园时所作。当时可能正处于季节转换阶段,天气变化无常,他们出游时遇到了急雨,打乱了原本的游玩计划。诗中也流露出时光流逝、担心美好事物易逝的感慨。

《君实邀游南园雨止》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对游园遇雨、寒云凝结等自然景象的描写,又融入了诗人担心群芳凋零、感慨时光虚度的情感,景中含情,情随景生。 对比衬托 :如“花里不闻莺弄舌,瓮头空爱蚁浮醅”,以听不到莺啼的遗憾,衬托出面对美酒却不能尽兴的无奈;“寒云重结三冬雪,暖律虚飞二纪灰”,将寒云凝结的寒冷景象与温暖节气流逝的对比,强化了时光易逝的感慨。 语言特色 :语言...