诗无敌

铧锹儿

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

你说得好笑,可见心儿窄小。
我决不学那黄允的,没来由漾却苦李,再寻甜桃。
古人云:弃妻有七出之条,他不嫉不淫与不盗,终无去条。
你道那弃妻的,众所诮;那不弃妻的,人所褒。
纵然他丑貌,怎肯相休去了?(贴唱)。

简要说明

此曲为《蔡伯喈琵琶记》中的唱词,通过主人公的表述,展现了其坚守对妻子感情的态度。主人公反驳了他人观点,表明不会像黄允那样抛弃发妻另寻新欢,认为妻子无“七出”之过不应休弃,体现出对婚姻的忠诚和一定的道德观念。

逐句注释

  • “你说得好笑,可见心儿窄小”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你说的话很可笑,由此可见你心胸狭窄。
  • “我决不学那黄允的,没来由漾却苦李,再寻甜桃”:
    • 字词:“黄允”,东汉人,为攀附权贵而休妻;“漾却”,抛弃;“苦李”,比喻结发妻子;“甜桃”,比喻新欢。
    • 句意:我绝对不会学习黄允,无缘无故抛弃结发妻子,再去寻找新欢。
  • “古人云:弃妻有七出之条,他不嫉不淫与不盗,终无去条”:
    • 字词:“七出之条”,古代休妻的七种理由,即不顺父母、无子、淫、妒、有恶疾、多言、窃盗;“嫉”,嫉妒;“淫”,淫乱;“盗”,盗窃;“去条”,休弃的理由。
    • 句意:古人说,休妻有七种理由,她不嫉妒、不淫乱、不盗窃,终究没有休弃她的理由。
  • “你道那弃妻的,众所诮;那不弃妻的,人所褒”:
    • 字词:“诮”,责备、讥讽;“褒”,赞扬。
    • 句意:你要知道,那些抛弃妻子的人,会受到众人的讥讽;而那些不抛弃妻子的人,会得到人们的赞扬。
  • “纵然他丑貌,怎肯相休去了”:
    • 字词:“相休”,休弃她。
    • 句意:即使她容貌丑陋,我怎么肯休弃她呢?

现代译文

你说的话真可笑,可见你心胸太狭窄。
我绝对不会学黄允那样,平白无故抛弃结发妻子,再去另寻新欢。
古人说过,休妻有七种理由,她不嫉妒、不淫乱、不盗窃,根本没有休弃她的理由。
你要明白,那些抛弃妻子的人,会被众人讥讽;而不抛弃妻子的人,会得到大家赞扬。
就算她长得丑,我又怎么会休了她呢?

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。在封建社会,科举入仕后抛弃发妻另攀高枝的现象较为常见。此唱词所处情节中,可能有人劝说主人公抛弃妻子,主人公通过这番唱词表达自己的坚定态度,反映了当时社会在婚姻道德方面的一些观念和冲突。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“黄允”和“七出之条”的典故,增强了表达的说服力和文化内涵。通过黄允的故事,鲜明地表明了主人公对抛弃发妻行为的批判;“七出之条”则从传统道德规范的角度,为自己不抛弃妻子提供了依据。
    • 对比:将“弃妻的”和“不弃妻的”进行对比,突出了主人公的价值观和道德选择,使人物形象更加鲜明。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的传播需求。同时,表达直接有力,生动地展现了主人公的坚定态度。
  • 情感表达:直接抒发了主人公对妻子的忠诚和对抛弃妻子这种行为的否定,情感真挚,让读者能深刻感受到主人公坚守道德底线的决心。