这首诗是范纯仁送别友人伯常回郢中所作。诗中回顾了与伯常少壮时的相识,感慨宦途阻隔相聚,庆幸二人都能较早地摆脱官场羁绊。接着描绘了相聚时的欢乐场景,最后想象友人回到郢中后全家饱暖、幽居山林的闲适生活,表达了对友人的祝福和对这种闲适生活的向往。
送伯常归郢中
穰邓相看少壮时,中间薄宦阻亲依。
幸君西洛休官早,值我东齐谢病归。
春色满城游骑纵,月光照席酒觥飞。
遥知汉上幽栖乐,饱暖全家卧翠微。
幸君西洛休官早,值我东齐谢病归。
春色满城游骑纵,月光照席酒觥飞。
遥知汉上幽栖乐,饱暖全家卧翠微。
简要说明
逐句注释
- “穰邓相看少壮时,中间薄宦阻亲依”:
- 字词:“穰邓”,穰和邓是古代两个地名,这里可能泛指诗人和伯常少壮时相识之地;“薄宦”,指官职卑微。
- 句意:我和你在少壮时于穰邓之地相识,后来因为做了卑微的小官而阻碍了我们亲近相聚。
- “幸君西洛休官早,值我东齐谢病归”:
- 字词:“西洛”,指洛阳;“东齐”,指山东一带;“谢病归”,称病辞官回家。
- 句意:幸运的是你早早地在洛阳辞官,而此时我也因病从山东辞官归家。
- “春色满城游骑纵,月光照席酒觥飞”:
- 字词:“游骑纵”,骑着马在城中尽情游玩;“酒觥飞”,酒杯频繁传递,形容饮酒作乐的热闹场景。
- 句意:满城春色中我们骑马尽情游玩,月光照在酒席上,酒杯不断传递。
- “遥知汉上幽栖乐,饱暖全家卧翠微”:
- 字词:“汉上”,指汉水边上,郢中在汉水附近;“幽栖”,隐居;“翠微”,青翠的山色,这里指山林。
- 句意:我能想象到你回到汉水边上隐居的快乐生活,全家吃饱穿暖,安卧在山林之中。
现代译文
年少时我们在穰邓之地相逢,
后来却因微官阻隔难以亲近。
幸喜你早早在洛阳辞去官职,
恰逢我也从山东因病而回家。
满城春色里我们纵马游玩,
月光下酒席间酒杯频传。
我能想象你在汉水边隐居之乐,
全家温饱安卧在青山翠谷间。
创作背景
范纯仁是北宋时期的政治家、文学家。他一生仕途坎坷,多次被贬官又复职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,当时他和友人伯常都已从官场抽身。可能是在北宋官场斗争复杂的背景下,二人经历了宦海沉浮后,都选择了回归相对闲适的生活,这首诗便是在送别伯常回郢中时所作,表达了对友人生活转变的感慨和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先回顾少壮时的相识,与后来因薄宦而分离形成对比,突出了宦途对友情的影响,也为后文二人摆脱官场后的相聚和对未来闲适生活的想象做铺垫。
- 虚实结合:“春色满城游骑纵,月光照席酒觥飞”是实写二人相聚时的欢乐场景,而“遥知汉上幽栖乐,饱暖全家卧翠微”则是虚写,想象友人回到郢中后的生活,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又富有情感。如“幸君”“值我”等表述,直白地表达出对二人能摆脱官场的庆幸之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦又略带向往的意境。前半部分感慨过往,后半部分描绘相聚的欢乐和对友人未来生活的想象,让读者感受到诗人对友情的珍视和对闲适生活的憧憬,使诗歌充满了生活气息和温馨之感。
常见问题
《送伯常归郢中》的作者和朝代是什么?
《送伯常归郢中》的作者是范纯仁,页面按宋作品展示。
《送伯常归郢中》主要写了什么?
这首诗是范纯仁送别友人伯常回郢中所作。诗中回顾了与伯常少壮时的相识,感慨宦途阻隔相聚,庆幸二人都能较早地摆脱官场羁绊。接着描绘了相聚时的欢乐场景,最后想象友人回到郢中后全家饱暖、幽居山林的闲适生活,表达了对友人的祝福和对这种闲适生活的向往。
《送伯常归郢中》的创作背景是什么?
范纯仁是北宋时期的政治家、文学家。他一生仕途坎坷,多次被贬官又复职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,当时他和友人伯常都已从官场抽身。可能是在北宋官场斗争复杂的背景下,二人经历了宦海沉浮后,都选择了回归相对闲适的生活,这首诗便是在送别伯常回郢中时所作,表达了对友人生活转变的感慨和祝福。
《送伯常归郢中》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中先回顾少壮时的相识,与后来因薄宦而分离形成对比,突出了宦途对友情的影响,也为后文二人摆脱官场后的相聚和对未来闲适生活的想象做铺垫。 虚实结合 :“春色满城游骑纵,月光照席酒觥飞”是实写二人相聚时的欢乐场景,而“遥知汉上幽栖乐,饱暖全家卧翠微”则是虚写,想象友人回到郢中后的生活,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。 语言特色 :语言平实...