此曲为《蔡伯喈琵琶记》中的唱段,主角通过看到街坊中形貌衰黄之人,联想到自己爹娘无人相傍的凄凉处境。看到画像时内心悸动,猜测并非神图佛像,还认为可能是丹青匠的失误,如同毛延寿误王昭君之事,整体流露出对爹娘的牵挂与怜悯之情。
前腔
我理会得了:这是街坊,谁劣相,砌庄家形衰貌黄。
比我爹娘呵,若没一个媳妇相傍,少不得也这般凄凉。
(心动介)敢是神图佛象?更不是,却怎地我正看间,猛可的小鹿儿心头撞?这也不是神佛样子,敢是当原画的不是了。
丹青匠山他主张,须知汉毛延寿误正嫱。
比我爹娘呵,若没一个媳妇相傍,少不得也这般凄凉。
(心动介)敢是神图佛象?更不是,却怎地我正看间,猛可的小鹿儿心头撞?这也不是神佛样子,敢是当原画的不是了。
丹青匠山他主张,须知汉毛延寿误正嫱。
简要说明
逐句注释
- “我理会得了:这是街坊,谁劣相,砌庄家形衰貌黄”:
- 字词:“理会”,明白、懂得;“劣相”,不好的样子;“砌”,拼凑、描绘;“庄家”,乡下人。
- 句意:我明白了,这是街坊中有人被描绘出一副衰黄的乡下人的模样。
- “比我爹娘呵,若没一个媳妇相傍,少不得也这般凄凉”:
- 字词:“相傍”,相伴。
- 句意:和我的爹娘相比啊,如果没有我这个媳妇在身边相伴,他们也免不了会如此凄凉。
- “(心动介)敢是神图佛象?更不是,却怎地我正看间,猛可的小鹿儿心头撞”:
- 字词:“介”,戏曲中表示动作的术语;“敢是”,莫非、难道;“猛可的”,突然。
- 句意:(心动的动作)莫非是神图佛像?又不是,可为什么我正看着的时候,突然心里像小鹿乱撞一样。
- “这也不是神佛样子,敢是当原画的不是了”:
- 字词:“当原”,当初。
- 句意:这也不像是神佛的样子,难道是当初画画的人画得不对。
- “丹青匠山他主张,须知汉毛延寿误正嫱”:
- 字词:“丹青匠”,画师;“山”,可能为“由”之误写,“由他主张”即由他做主;“毛延寿”,汉元帝时宫廷画师,传说他因王昭君未贿赂他,故意将其画丑;“正嫱”,即王嫱,王昭君。
- 句意:画师由着自己的想法去画,要知道汉朝时毛延寿就曾把王昭君画得很丑而耽误了她。
现代译文
我已经明白了:这是街坊里有人被画得模样难看,拼凑出一副乡下人的衰黄模样。
和我的爹娘相比啊,如果没有媳妇在身边相伴,他们也少不了这般凄凉。
(心里一动)难道是神图佛像?又不是,可我正看着的时候,怎么突然心里一阵慌乱。
这也不像是神佛的样子,难道是当初画画的人画得不好。
画师由着自己的心意去画,要知道汉朝的毛延寿就曾耽误了王昭君。
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被称为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈故事,讲述了蔡伯喈被迫赴京赶考并做了高官,撇下父母妻子,致使父母在饥荒中饿死,妻子赵五娘艰辛侍奉公婆的故事。此唱段可能是赵五娘看到画像时的内心独白,反映了她对公婆的担忧和牵挂,创作于元末社会动荡、文化多元的背景下,戏曲艺术蓬勃发展,作者借此表达对社会现实和人伦情感的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想想象:主角看到街坊形貌衰黄之人,马上联想到自己爹娘无人相傍的凄凉,通过联想使情感更加深沉,让读者更能感受到她对爹娘的牵挂。
- 用典:引用毛延寿误王昭君的典故,为画师画得不像神佛样子的猜测增添了文化底蕴,使表达更委婉含蓄,也暗示了可能存在人为的失误导致画像失真。
- 语言特色:语言通俗自然,符合戏曲唱词贴近大众的特点,如“小鹿儿心头撞”等表述生动形象,具有很强的生活气息,易于观众理解和接受。
- 情感表达:通过细致的心理描写,如看到画像时的心动、猜测等,将主角复杂的情感层层展现出来,既有对爹娘的怜悯担忧,又有对画像的疑惑,使人物形象更加丰满立体,让读者能深刻感受到人物内心的情感变化。