和刘孝叔吏部见寄

· 范纯仁

一自淮阳阻见贤,俄惊壮齿变衰年。
宦游嗟我身名玷,早退输君福寿延。
别后童颜应不改,何时醉袂复相连。
白头犹忝山城守,常愧君恩未尽宣。

简要说明

这首诗是范纯仁回应刘孝叔吏部寄诗之作。诗中表达了诗人与刘孝叔分别已久的感慨,对自身仕途不如意的嗟叹,对刘孝叔早退享福寿的称羡,以及期待与友人再次相聚的心情,同时流露出自己身为地方官却未报君恩的愧疚之情。

逐句注释

  • “一自淮阳阻见贤,俄惊壮齿变衰年”:
    • 字词:“一自”,自从;“淮阳”,地名;“阻见贤”,阻隔了与贤人的相见;“俄”,不久;“壮齿”,壮年;“衰年”,老年。
    • 句意:自从在淮阳与您分别后,就一直未能相见,转眼间惊讶地发现自己已从壮年步入老年。
  • “宦游嗟我身名玷,早退输君福寿延”:
    • 字词:“宦游”,外出求官或做官;“嗟”,叹息;“身名玷”,自身名声受到玷污;“输”,不如;“福寿延”,福寿延长。
    • 句意:叹息我在外做官,名声却受到了玷污,而您早早退休,福气和寿命都比我好。
  • “别后童颜应不改,何时醉袂复相连”:
    • 字词:“童颜”,年轻的容颜;“醉袂”,喝醉时的衣袖,这里指相聚饮酒;“复相连”,再次连接在一起,即再次相聚。
    • 句意:分别之后您的容颜应该没有改变,不知道什么时候我们能再次相聚,一起喝醉。
  • “白头犹忝山城守,常愧君恩未尽宣”:
    • 字词:“白头”,指年老;“忝”,有愧于;“山城守”,指在山城做地方官;“君恩”,君主的恩情;“尽宣”,完全报答。
    • 句意:我年老了还愧居山城做地方官,常常愧疚没有完全报答君主的恩情。

现代译文

自从在淮阳与您分别后难以相见,
转眼间我惊讶地从壮年步入老年。
叹息我仕途不顺名声受到了玷污,
您早早退休福寿比我长真令人羡。
分别后您容颜应该还是那样年轻,
不知何时我们能再次相聚共饮宴。
我年老还愧为山城地方官在任职,
常愧疚未能完全报答君主的恩典。

创作背景

范纯仁是北宋时期的重要政治家,其政治生涯较为坎坷。此诗具体创作时间虽难以精准确定,但应是他在地方任职期间。刘孝叔吏部寄诗给他,他便写了这首诗作为回应。当时他可能仕途上遭遇了一些挫折,名声也受到了影响,而刘孝叔可能已早早退休安享生活,这让他感慨万千,于是在诗中表达了自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将自己“宦游身名玷”与刘孝叔“早退福寿延”进行对比,突出了自己仕途的不如意和对刘孝叔生活状态的羡慕,增强了情感的表达。
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达自己的情感,如“嗟我身名玷”“常愧君恩未尽宣”等,让读者能直接感受到诗人内心的嗟叹与愧疚。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却情感真挚。用简洁的语言将自己的经历、感慨以及对友人的思念等情感表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨时光流逝、仕途不顺的落寞意境。从回忆分别到感叹自身仕途,再到期待与友人相聚以及表达未报君恩的愧疚,层层递进,使读者能深切感受到诗人复杂而深沉的情感。

常见问题

《和刘孝叔吏部见寄》的作者和朝代是什么?

《和刘孝叔吏部见寄》的作者是范纯仁,页面按宋作品展示。

《和刘孝叔吏部见寄》主要写了什么?

这首诗是范纯仁回应刘孝叔吏部寄诗之作。诗中表达了诗人与刘孝叔分别已久的感慨,对自身仕途不如意的嗟叹,对刘孝叔早退享福寿的称羡,以及期待与友人再次相聚的心情,同时流露出自己身为地方官却未报君恩的愧疚之情。

《和刘孝叔吏部见寄》的创作背景是什么?

范纯仁是北宋时期的重要政治家,其政治生涯较为坎坷。此诗具体创作时间虽难以精准确定,但应是他在地方任职期间。刘孝叔吏部寄诗给他,他便写了这首诗作为回应。当时他可能仕途上遭遇了一些挫折,名声也受到了影响,而刘孝叔可能已早早退休安享生活,这让他感慨万千,于是在诗中表达了自己的心境。

《和刘孝叔吏部见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :将自己“宦游身名玷”与刘孝叔“早退福寿延”进行对比,突出了自己仕途的不如意和对刘孝叔生活状态的羡慕,增强了情感的表达。 直抒胸臆 :诗中多处直接表达自己的情感,如“嗟我身名玷”“常愧君恩未尽宣”等,让读者能直接感受到诗人内心的嗟叹与愧疚。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却情感真挚。用简洁的语言将自己的经历、感慨以及...