和李敷重九席上遣兴

· 范纯仁

谪居闲僻少朋游,珍重征帆肯暂收。
多难共惊霜绕鬓,重阳还喜菊盈瓯。
楼前雨洗千山翠,天际江横万里秋。
节物相催人渐老,此身何日得归休。

简要说明

这首诗是范纯仁与友人李敷在重九席上的唱和之作。诗中表达了诗人谪居时的孤寂,与友人重逢的欣喜,对时光流逝、自身渐老的感慨,以及渴望回归故乡、安享晚年的心境。

逐句注释

  • “谪居闲僻少朋游,珍重征帆肯暂收”:
    • 字词:“谪居”,被贬官后居住;“征帆”,远行的船只,这里代指友人。“肯”,愿意。
    • 句意:我被贬到这偏僻之地,很少有朋友往来。十分珍惜你愿意停下远行的脚步,来与我相聚。
  • “多难共惊霜绕鬓,重阳还喜菊盈瓯”:
    • 字词:“霜绕鬓”,两鬓斑白;“瓯”,杯子。
    • 句意:我们一同经历了诸多苦难,惊觉两鬓已被白发环绕。在重阳节,欣慰地看到杯中插满了菊花。
  • “楼前雨洗千山翠,天际江横万里秋”:
    • 字词:“翠”,翠绿的山色;“江横”,江水横贯。
    • 句意:楼前的雨水洗净了千山的翠绿,天边的江水横贯着万里的秋色。
  • “节物相催人渐老,此身何日得归休”:
    • 字词:“节物”,随季节变化的景物;“归休”,回家休息,指辞官归隐。
    • 句意:随着季节变化的景物不断催促着人渐渐老去,我这身躯什么时候才能回到家乡,安享晚年呢?

现代译文

我被贬在这偏僻之地,平时少有人来交往。
真的很珍惜你愿意停下远行的船只,与我相聚。
我们一起历经磨难,惊见彼此两鬓已添白发。
在重阳节,高兴地看到杯中插满了盛开的菊花。
楼前的雨洗净了千山,山色更加翠绿。
天边的江水横亘着,尽显万里的秋意。
随着季节变换,景物更迭,人也渐渐老去。
我这身子,什么时候才能回到家乡,安度余生呢?

创作背景

范纯仁一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间虽难以精确,但应是他处于谪居状态时所作。重九佳节,友人李敷前来探望,二人在席上饮酒遣兴,范纯仁便写下此诗与李敷唱和,诗中融入了他谪居时的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“楼前雨洗千山翠,天际江横万里秋”通过描绘楼前雨后青山翠绿、天边江水横贯秋色的宏大景象,既展现出景色的壮美,又借景抒发了诗人内心的孤寂与对时光流逝的感慨。
    • 对比衬托:前两句写谪居的孤寂少友,与友人前来相聚形成对比,更凸显出友人到访的珍贵;“多难共惊霜绕鬓”的悲叹与“重阳还喜菊盈瓯”的欣喜相互映衬,使情感表达更加丰富复杂。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但却蕴含着深沉的情感。如“节物相催人渐老,此身何日得归休”直白地表达出诗人对时光流逝的无奈和渴望归乡的急切心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既壮阔又悲凉的意境。诗中的山水秋景宏大开阔,但在谪居、年老、归乡不得等情感的笼罩下,又透露出一种深沉的悲凉之感,情景交融,将诗人复杂的心境展现得淋漓尽致。

常见问题

《和李敷重九席上遣兴》的作者和朝代是什么?

《和李敷重九席上遣兴》的作者是范纯仁,页面按宋作品展示。

《和李敷重九席上遣兴》主要写了什么?

这首诗是范纯仁与友人李敷在重九席上的唱和之作。诗中表达了诗人谪居时的孤寂,与友人重逢的欣喜,对时光流逝、自身渐老的感慨,以及渴望回归故乡、安享晚年的心境。

《和李敷重九席上遣兴》的创作背景是什么?

范纯仁一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间虽难以精确,但应是他处于谪居状态时所作。重九佳节,友人李敷前来探望,二人在席上饮酒遣兴,范纯仁便写下此诗与李敷唱和,诗中融入了他谪居时的复杂心境。

《和李敷重九席上遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“楼前雨洗千山翠,天际江横万里秋”通过描绘楼前雨后青山翠绿、天边江水横贯秋色的宏大景象,既展现出景色的壮美,又借景抒发了诗人内心的孤寂与对时光流逝的感慨。 对比衬托 :前两句写谪居的孤寂少友,与友人前来相聚形成对比,更凸显出友人到访的珍贵;“多难共惊霜绕鬓”的悲叹与“重阳还喜菊盈瓯”的欣喜相互映衬,使情感表达更加丰富复杂。 语言特色...