诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

彩笔墨润鸾封重,只为五箫声断凤楼空。
这牛氏夫人,也怕我蓝缕上头,怕伯喈不相认,我须带孝来。
还是教妾若为容?我不写诗打动蔡伯喈呵,只怕为你难移宠。
(介)纵认不得这丹青怕他貌不同,他若认我翰墨教心先痛。

简要说明

此曲主要围绕赵五娘为见蔡伯喈所做的思量展开。五娘考虑到自身可能因穿着蓝缕不被蔡伯喈相认,故而决定带孝前往。同时她还想着通过写诗来打动蔡伯喈,担心若不如此,蔡伯喈已移情别处。整体表达了五娘在寻夫过程中的担忧与决心。

逐句注释

  • “彩笔墨润鸾封重,只为五箫声断凤楼空”:
    • 字词:“鸾封”,这里指书信,古代常以鸾象征美好、吉祥,书信装帧等也可能有相关装饰;“五箫声断”,可能暗指五娘与蔡伯喈之间曾经的美好音信、情感联系中断;“凤楼”,常用来指女子居住的华美楼阁,此处象征五娘原本期待的幸福生活的消逝。
    • 句意:用彩笔写好的书信,墨迹还湿润着,信封显得格外沉重,只因为曾经与爱人之间美好的音信中断,曾经期待的幸福生活已经落空。
  • “这牛氏夫人,也怕我蓝缕上头,怕伯喈不相认,我须带孝来”:
    • 字词:“蓝缕”,形容衣服破旧;“带孝”,身上穿着孝服。
    • 句意:想到那牛氏夫人,我也担心自己穿着破旧,蔡伯喈会认不出我,所以我得穿着孝服去见他。
  • “还是教妾若为容?我不写诗打动蔡伯喈呵,只怕为你难移宠”:
    • 字词:“若为容”,怎样打扮;“移宠”,转移宠爱。
    • 句意:我该如何打扮自己呢?我要是不写诗去打动蔡伯喈,只怕他已经被别人迷惑,不会再宠爱我了。
  • “(介)纵认不得这丹青怕他貌不同,他若认我翰墨教心先痛”:
    • 字词:“丹青”,指画像;“翰墨”,指书法、诗文。
    • 句意:(动作)纵然他认不出我画中的模样,怕我和画像上容貌不同,可要是他认出我写的诗文,定会心中先一阵刺痛。

现代译文

彩笔写成的书信,墨迹还未干,信封沉甸甸的,只因为曾经的美好已消逝。
想到牛氏夫人,我怕自己穿得破旧,蔡伯喈认不出我,所以我得带着孝服去。
我该怎么打扮自己呢?要是不写诗去打动蔡伯喈,只怕他已被别人吸引,不再爱我。
就算他认不出我画像上的模样,怕我和画中容貌有别,但他若认出我写的诗文,定会心痛不已。

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,高明以东汉时期蔡伯喈的故事为蓝本进行改编。在故事中,蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,而家中的赵五娘在遭遇饥荒等困境后,决心千里寻夫。此曲便是赵五娘在寻夫途中,为见到蔡伯喈时的情景所做的一番内心思量,反映了她复杂的心理和艰难的处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理刻画细腻:通过五娘的内心独白,将她寻夫时的担忧、忐忑、期待等复杂心理生动地展现出来,如“怕伯喈不相认”“只怕为你难移宠”等语句,让读者能深切感受到她的情感。
    • 对比映衬:“彩笔墨润鸾封重”的华丽与“蓝缕上头”的破旧形成对比,凸显出五娘在寻夫过程中的落差与艰辛,也进一步强化了她内心的担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,符合人物身份和情境。五娘的话语直白而真挚,充满了生活气息,如“还是教妾若为容”,就像一个普通女子在自言自语地思考问题,容易引起读者的共鸣。
  • 情感表达:整首曲情感真挚深沉,将五娘对蔡伯喈的爱、寻夫的执着以及对未知结果的担忧融合在一起。通过书信、画像、诗文等元素,层层递进地表达出她为了能与蔡伯喈相认所做的努力和内心的痛苦,使读者能深刻体会到她的无奈与坚持。