此曲表达了女子对与爱人往昔情感的回忆和感慨。她回忆起曾经与爱人结发相伴的日子,却无奈如今命运弄人,只能将过去的一切交付东风,视往事如梦幻泡影,充满了哀怨与怅惘。
醉扶归
我钉缘结发曾相共,难道是无缘对面不相逢?我凤枕驾衾也和他同,到凭兔毫茧纸将他功。
休休,毕竟一齐分付与东风,把往事也如春梦。
休休,毕竟一齐分付与东风,把往事也如春梦。
简要说明
逐句注释
- “我钉缘结发曾相共”:
- 字词:“钉缘”,应是“定缘”,即注定的缘分;“结发”,指成婚,古时成婚之夕,男左女右共髻束发。
- 句意:我和他有着注定的缘分,曾经结为夫妻共同生活。
- “难道是无缘对面不相逢”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:难道现在真的是没有缘分,即便面对面也形同陌路了吗?
- “我凤枕鸳衾也和他同”:
- 字词:“凤枕鸳衾”,绣有凤凰、鸳鸯图案的枕头和被子,象征夫妻恩爱。
- 句意:我和他曾经同睡在象征恩爱的凤枕鸳衾之中。
- “到凭兔毫茧纸将他封”:
- 字词:“兔毫”,毛笔;“茧纸”,优质的纸张;“封”,这里指因文章、功绩等获得封官。
- 句意:却没想到他凭借着笔墨文章取得了功名。
- “休休,毕竟一齐分付与东风,把往事也如春梦”:
- 字词:“休休”,罢了罢了;“分付”,交付。
- 句意:罢了罢了,终究还是把这一切都交付给东风,就当过去的事情如同一场春梦。
现代译文
我和他本有注定的缘分结为夫妻,一同度过了许多时光。
难道如今真的没了缘分,即便相逢也如同陌生人?
我曾与他同眠在绣着凤凰鸳鸯的枕衾间。
可他却凭借笔墨文章取得了功名。
罢了罢了,终究还是把这一切都交给东风吧,
就把过去的事当作一场春梦。
创作背景
《蔡伯喈琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。故事改编自民间传说,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情婚姻悲剧。蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,而赵五娘在家中独自侍奉公婆,遭遇饥荒,公婆去世后她一路弹着琵琶进京寻夫。这首《醉扶归》是赵五娘在经历种种磨难后,对过去与蔡伯喈感情的感慨之词,反映了封建社会中女子在命运面前的无奈与哀怨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将曾经与爱人“钉缘结发曾相共”“凤枕鸳衾也和他同”的恩爱场景,与如今可能“无缘对面不相逢”的现实进行对比,突出了命运的无常和女子内心的痛苦。
- 借景抒情:“毕竟一齐分付与东风,把往事也如春梦”,借东风将往事吹散,把往事比作春梦,形象地表达出女子想要放下过去却又难以释怀的复杂情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,如“休休”这样直白的表达,将女子的无奈与哀怨之情表现得淋漓尽致。同时,运用“凤枕鸳衾”“兔毫茧纸”等具有象征意义的词语,增添了曲词的文化内涵。
- 意境营造:整首曲营造出一种哀怨、惆怅的意境。女子回忆往昔的甜蜜,面对如今的无奈,通过简洁的语言勾勒出一幅充满遗憾与悲伤的画面,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦和对命运的无力抗争。