和仲庶江渎避暑

· 范纯仁

古祠清燕敞虚堂,乔木森森昼景长。
池面雨来荷助响,席间风细篆生香。
乌纱倾侧朋簪乐,翠縠翩翻舞袖长。
牵俗自嗟行役去,阻陪千骑醉瑶觞。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在江渎古祠避暑的情景,展现了古祠清幽的环境和宴饮作乐的欢快氛围,最后诗人因行役之俗事不得不离开,表达了对不能继续陪友人畅饮的遗憾之情。

逐句注释

  • “古祠清燕敞虚堂,乔木森森昼景长”:
    • 字词:“清燕”,清闲安逸;“虚堂”,宽敞空荡的厅堂;“森森”,树木茂盛繁密的样子;“昼景长”,指白天时间长,暗示夏日的特点。
    • 句意:古老的祠堂里环境清闲安逸,宽敞的厅堂十分敞亮,高大的树木枝叶繁茂,夏日漫长的白昼显得格外宁静。
  • “池面雨来荷助响,席间风细篆生香”:
    • 字词:“荷助响”,指雨点打在荷叶上,荷叶帮助雨声更响亮;“篆生香”,篆香,一种盘香,点燃时香的烟像篆字,风细使得盘香的香气慢慢散发。
    • 句意:池面上雨落下,荷叶助力雨声更显响亮;宴席间微风轻轻拂过,盘香慢慢散发出香气。
  • “乌纱倾侧朋簪乐,翠縠翩翻舞袖长”:
    • 字词:“乌纱”,乌纱帽,代指人;“朋簪”,聚集的朋友,“簪”有聚集之意;“翠縠”,绿色的绉纱,这里指舞女的衣衫。
    • 句意:朋友们戴着的乌纱帽有些倾斜,大家都沉浸在欢乐之中,舞女们身着绿色绉纱的衣衫翩翩起舞,长长的舞袖随风飘动。
  • “牵俗自嗟行役去,阻陪千骑醉瑶觞”:
    • 字词:“牵俗”,被世俗之事牵绊;“行役”,因公务而跋涉在外;“千骑”,形容随从众多,这里指友人;“瑶觞”,玉杯,代指美酒。
    • 句意:自己叹息被世俗之事牵绊,不得不去执行公务,因此不能再陪众多友人一起沉醉于美酒之中。

现代译文

古老的祠堂里清闲安逸,宽敞的厅堂空荡敞亮,
高大的树木枝叶繁茂,夏日白昼漫长又宁静。
池面上雨落下来,荷叶让雨声更加响亮,
宴席间微风轻拂,盘香慢慢散发出芬芳。
朋友们乌纱帽倾斜,个个都欢乐非常,
舞女们翠衣翩翩,长长的舞袖随风飘荡。
我叹息被俗事牵绊要去远行,
可惜不能陪你们畅饮美酒到天亮。

创作背景

范纯仁生活在北宋时期。这首诗具体创作时间虽不明确,但从诗中可以推测是在夏日,诗人与友人在江渎古祠避暑宴饮时所作。当时大家相聚一堂,享受着夏日避暑的闲适与欢乐,然而诗人却因公务在身不得不离开。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“池面雨来荷助响”是听觉描写,“席间风细篆生香”既有嗅觉感受又能让人联想到视觉中盘香冒烟的景象,将多种感官体验相结合,生动地展现出古祠中的环境氛围。
    • 动静结合:“池面雨来荷助响”“翠縠翩翻舞袖长”是动态描写,而“乔木森森昼景长”“席间风细篆生香”则是相对静态的描写,动静相衬,使画面富有变化。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“翠縠翩翻”“瑶觞”等词语,增添了诗歌的典雅之气,同时又能生动地描绘出场景和人物状态。
  • 意境营造:诗的前六句营造出一种欢快、闲适的宴饮氛围,描绘了古祠中清幽的环境和人们尽情享乐的场景。最后两句则急转直下,营造出一种遗憾、惆怅的氛围,将诗人因俗事不得不离开的无奈之情融入其中,使整首诗的情感更加丰富。

常见问题

《和仲庶江渎避暑》的作者和朝代是什么?

《和仲庶江渎避暑》的作者是范纯仁,页面按宋作品展示。

《和仲庶江渎避暑》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人与友人在江渎古祠避暑的情景,展现了古祠清幽的环境和宴饮作乐的欢快氛围,最后诗人因行役之俗事不得不离开,表达了对不能继续陪友人畅饮的遗憾之情。

《和仲庶江渎避暑》的创作背景是什么?

范纯仁生活在北宋时期。这首诗具体创作时间虽不明确,但从诗中可以推测是在夏日,诗人与友人在江渎古祠避暑宴饮时所作。当时大家相聚一堂,享受着夏日避暑的闲适与欢乐,然而诗人却因公务在身不得不离开。

《和仲庶江渎避暑》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视听结合 :“池面雨来荷助响”是听觉描写,“席间风细篆生香”既有嗅觉感受又能让人联想到视觉中盘香冒烟的景象,将多种感官体验相结合,生动地展现出古祠中的环境氛围。 动静结合 :“池面雨来荷助响”“翠縠翩翻舞袖长”是动态描写,而“乔木森森昼景长”“席间风细篆生香”则是相对静态的描写,动静相衬,使画面富有变化。 语言特色 :语言优美华丽,如“翠縠翩翻...