和吴仲庶晚春游海云

· 范纯仁

东郊行乐冠西州,古寺岧峣翠岭头。
化俗文翁传岂弟,寻山谢傅继风流。
天涯尊酒欣相遇,剑外三春得共游。
雅兴直须穷胜赏,年光难使隙驹留。

简要说明

这首诗是范纯仁与吴仲庶晚春游览海云寺时所作的唱和诗。诗中描绘了东郊海云寺的美景,赞美了友人如文翁、谢傅般的风采,表达了与友人相遇共游的欣喜之情,同时也流露出珍惜时光、尽情赏景的感慨。

逐句注释

  • “东郊行乐冠西州,古寺岧峣翠岭头”:
    • 字词:“西州”,泛指西部地区;“岧峣”,形容山高峻的样子。
    • 句意:东郊游玩的乐趣在西州首屈一指,古老的海云寺高耸在翠绿的山岭之上。
  • “化俗文翁传岂弟,寻山谢傅继风流”:
    • 字词:“文翁”,西汉庐江舒人,曾任蜀郡太守,在任期间兴教育、举贤能、修水利,政绩卓著;“岂弟”,即“恺悌”,和乐平易;“谢傅”,指东晋谢安,曾隐居东山,后出山为官,指挥淝水之战,以风流儒雅著称。
    • 句意:友人如同文翁一样以和乐平易的态度教化风俗,又像谢安一样继承了寻山访胜的风流雅趣。
  • “天涯尊酒欣相遇,剑外三春得共游”:
    • 字词:“天涯”,形容距离远;“尊酒”,即“樽酒”,指酒;“剑外”,指剑门关以南的地方;“三春”,指春季的三个月,即晚春。
    • 句意:在远方能欣喜地与友人相遇饮酒,在剑外的晚春时节得以一起游览。
  • “雅兴直须穷胜赏,年光难使隙驹留”:
    • 字词:“雅兴”,高雅的兴致;“穷胜赏”,尽情地欣赏美景;“隙驹”,比喻时光过得很快,出自《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”。
    • 句意:高雅的兴致应该尽情地去欣赏美景,因为时光像白驹过隙一样难以挽留。

现代译文

东郊游玩的乐趣在西州堪称第一,
古老的寺院高高矗立在翠绿岭头。
你像文翁一样和乐平易教化风俗,
又似谢安般继承了寻山的雅风流。
在远方欣喜地与你相逢举杯共饮,
剑外晚春时节得以与你一同畅游。
高雅的兴致要尽情地欣赏好风景,
时光如白驹过隙匆匆难以再停留。

创作背景

范纯仁是北宋时期的重要官员,这首诗创作于他在剑外地区任职期间。吴仲庶是他的友人,二人在晚春时节一同游览海云寺,范纯仁便写下此诗与友人唱和,记录下这次愉快的出游经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“文翁”和“谢傅”的典故,通过这两个历史人物来赞美友人的品德和风度,使诗歌更具文化内涵和历史底蕴。
    • 借景抒情:首联描绘东郊古寺的美景,为下文抒发与友人共游的喜悦之情奠定了基础,借景来烘托欢快的氛围。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当,如“岧峣”生动地描绘出古寺的高耸,“岂弟”准确地表现出文翁的和乐平易。同时,诗句对仗工整,如“化俗文翁传岂弟,寻山谢傅继风流”,体现了律诗的严谨格律。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、高雅的意境。诗中既有对东郊美景的描写,又有对友人风采的赞美,以及与友人相遇共游的欣喜,最后由赏景联想到时光易逝,使诗歌在欢快的氛围中又带有一丝对时光的珍惜之情,意境丰富而深沉。

常见问题

《和吴仲庶晚春游海云》的作者和朝代是什么?

《和吴仲庶晚春游海云》的作者是范纯仁,页面按宋作品展示。

《和吴仲庶晚春游海云》主要写了什么?

这首诗是范纯仁与吴仲庶晚春游览海云寺时所作的唱和诗。诗中描绘了东郊海云寺的美景,赞美了友人如文翁、谢傅般的风采,表达了与友人相遇共游的欣喜之情,同时也流露出珍惜时光、尽情赏景的感慨。

《和吴仲庶晚春游海云》的创作背景是什么?

范纯仁是北宋时期的重要官员,这首诗创作于他在剑外地区任职期间。吴仲庶是他的友人,二人在晚春时节一同游览海云寺,范纯仁便写下此诗与友人唱和,记录下这次愉快的出游经历。

《和吴仲庶晚春游海云》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“文翁”和“谢傅”的典故,通过这两个历史人物来赞美友人的品德和风度,使诗歌更具文化内涵和历史底蕴。 借景抒情 :首联描绘东郊古寺的美景,为下文抒发与友人共游的喜悦之情奠定了基础,借景来烘托欢快的氛围。 语言特色 :语言典雅庄重,用词精准恰当,如“岧峣”生动地描绘出古寺的高耸,“岂弟”准确地表现出文翁的和乐平易。同时,诗句对仗工...