诗无敌

金衣公子

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

一样做浑家,我安然伊受祸,你名为孝妇我吃旁人骂。
公死为我,婆死为我,情愿把你孝衣来穿着把浓妆罢。
(合)事多磨,冤家到此,逃不得这波查。
(旦唱)。

简要说明

这段曲词以对比的方式,展现了两位女性不同的遭遇和心境。一位“安然”却遭旁人骂,另一位名为“孝妇”却承受诸多灾祸,表达了命运无常、世事难料,以及面对生活波折难以逃脱的感慨。

逐句注释

  • “一样做浑家,我安然伊受祸”:
    • 字词:“浑家”,指妻子;“伊”,她。
    • 句意:同样都是做人家的妻子,我平平安安的,她却遭受灾祸。
  • “你名为孝妇我吃旁人骂”:
    • 字词:“吃”,遭受。
    • 句意:你被人称作孝顺的媳妇,我却遭到旁人的责骂。
  • “公死为我,婆死为我,情愿把你孝衣来穿着把浓妆罢”:
    • 字词:“公”“婆”分别指公公、婆婆;“罢”,停止、舍弃。
    • 句意:公公去世是因为我,婆婆去世也是因为我,我情愿穿上你为他们守孝的衣服,舍弃艳丽的妆容。
  • “(合)事多磨,冤家到此,逃不得这波查”:
    • 字词:“冤家”,这里可理解为命运;“波查”,波折、磨难。
    • 句意:(合唱)事情总是充满波折,命运到了这一步,逃不开这些磨难。

现代译文

同样都是为人妻,我过得安然她却遭灾祸。
你被叫做孝媳妇,我却遭旁人责骂。
公公因我而离世,婆婆也因我而去世,
我愿意穿上你守孝的衣裳,放弃艳丽的妆容。
(合唱)事情总是多磨难,命运到了这地步,躲不过这些波折啊。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,讲述了蔡伯喈与赵五娘的故事。蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,而家中父母在饥荒中饿死,赵五娘独自承担起侍奉公婆、安葬公婆的责任。这段曲词可能是在故事发展到一定阶段,牛小姐(蔡伯喈在京所娶之妻)意识到自己给蔡家带来的灾祸,从而发出的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比的手法,将两位女性的不同遭遇进行鲜明对比,如“我安然伊受祸”“你名为孝妇我吃旁人骂”,突出了命运的不公和无常。同时,通过直接抒情,表达了人物内心的愧疚和对命运的无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合戏曲贴近大众的特点。如“吃旁人骂”“把浓妆罢”等表述,直白而生动地展现了人物的情感和心理。
  • 情感表达:这段曲词情感真挚,牛小姐对自己的行为有所反思,通过愿意穿孝衣、罢浓妆等表达了内心的愧疚,而合唱部分则强化了命运难以逃脱的无奈感,使整首曲词的情感更加深沉。