和吕献可江口见赠

· 范纯仁

世阀俱承父祖风,又叨宦契十年中。
棠阴代领诸侯印,棣萼更联御史骢。
白首相期唯信道,清朝连贬为输忠。
驽骀讵合参骐骥,应合心能报主同。

简要说明

这首诗是范纯仁回应吕献可江口赠诗之作。诗中回顾了二人承继父祖风范、十年宦海交往的经历,提及彼此的官职变迁,表达了他们白首坚守信道、因输忠而连遭贬谪的遭遇,虽自谦驽骀难与骐骥相比,但强调了二人报主之心相同的情谊。

逐句注释

  • “世阀俱承父祖风,又叨宦契十年中”:
    • 字词:“世阀”,世家大族;“叨”,谦词,表示承受;“宦契”,官场交往。
    • 句意:我们两家都是世家大族,都承继了父祖的风范,又有幸在官场交往了十年。
  • “棠阴代领诸侯印,棣萼更联御史骢”:
    • 字词:“棠阴”,典出《诗经·召南·甘棠》,后人以“棠阴”称颂地方官的惠政;“诸侯印”,指地方官职;“棣萼”,即棠棣之花,比喻兄弟,这里指二人关系亲密;“御史骢”,汉代御史乘坐骢马,后以“御史骢”代指御史。
    • 句意:我们先后担任地方官职,留下惠政,又都曾任职御史台。
  • “白首相期唯信道,清朝连贬为输忠”:
    • 字词:“信道”,信奉道义;“清朝”,清明的朝廷;“输忠”,献出忠诚。
    • 句意:我们相约白头都要坚守道义,却在清明的朝廷中因献出忠诚而接连被贬。
  • “驽骀讵合参骐骥,应合心能报主同”:
    • 字词:“驽骀”,劣马,比喻才能平庸;“骐骥”,骏马,比喻贤能之士;“讵合”,怎合,即怎能。
    • 句意:我这平庸之人怎能与贤能之士相提并论,但我们报效君主的心意应该是相同的。

现代译文

我们两家都是世家大族,都传承着父祖的风范,
又有幸在官场交往,不知不觉已过了十年。
我们先后担任地方官职,留下惠政美名,
还曾一同任职御史台,关系亲密无间。
我们相约白头都要坚守道义,
却在清明的朝廷中因忠诚而接连被贬。
我这平庸之辈怎能与贤才相比,
但我们报效君主的心意是相同的啊。

创作背景

范纯仁生活在北宋时期,他是范仲淹之子,为官正直敢言。当时北宋朝廷党争激烈,范纯仁与吕献可在政治上有共同的理念和立场,二人在官场有多年交往。这首诗是吕献可在江口赠诗给范纯仁后,范纯仁所作的回应之诗,创作于他们经历政治波折、多次被贬谪的时期,表达了他们在困境中坚守道义、忠诚报国的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“棠阴”“棣萼”“御史骢”等典故,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,增添了诗歌的文化底蕴。通过“棠阴”体现二人的惠政,“棣萼”凸显二人关系亲密,“御史骢”表明他们的御史身份。
    • 对比映衬:“驽骀讵合参骐骥”将自己比作“驽骀”,把对方比作“骐骥”,形成鲜明对比,自谦中更突出了对对方的敬重,同时又强调“应合心能报主同”,以对比映衬出二人虽才能有别但报国之心相同的情谊。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉。如“白首相期唯信道,清朝连贬为输忠”,直白地表达了他们坚守道义、忠诚报国却遭贬谪的遭遇,让人感受到他们内心的无奈与坚定。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既有对过往十年宦海交往的回顾与感慨,又有对坚守道义、忠诚报国的执着,同时在自谦中体现出对友人的敬重以及二人志同道合的深厚情谊,情感层层递进,感人至深。

常见问题

《和吕献可江口见赠》的作者和朝代是什么?

《和吕献可江口见赠》的作者是范纯仁,页面按宋作品展示。

《和吕献可江口见赠》主要写了什么?

这首诗是范纯仁回应吕献可江口赠诗之作。诗中回顾了二人承继父祖风范、十年宦海交往的经历,提及彼此的官职变迁,表达了他们白首坚守信道、因输忠而连遭贬谪的遭遇,虽自谦驽骀难与骐骥相比,但强调了二人报主之心相同的情谊。

《和吕献可江口见赠》的创作背景是什么?

范纯仁生活在北宋时期,他是范仲淹之子,为官正直敢言。当时北宋朝廷党争激烈,范纯仁与吕献可在政治上有共同的理念和立场,二人在官场有多年交往。这首诗是吕献可在江口赠诗给范纯仁后,范纯仁所作的回应之诗,创作于他们经历政治波折、多次被贬谪的时期,表达了他们在困境中坚守道义、忠诚报国的情怀。

《和吕献可江口见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“棠阴”“棣萼”“御史骢”等典故,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,增添了诗歌的文化底蕴。通过“棠阴”体现二人的惠政,“棣萼”凸显二人关系亲密,“御史骢”表明他们的御史身份。 对比映衬 :“驽骀讵合参骐骥”将自己比作“驽骀”,把对方比作“骐骥”,形成鲜明对比,自谦中更突出了对对方的敬重,同时又强调“应合心能报主同”,以...