诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

错中错,讹上讹,只管来鬼门前空占卦。
夫人,若要识蔡伯喈的妻房,(贴)他在那里?。

简要说明

此曲文围绕着“错讹”之事展开,有人在鬼门前占卦,似乎处于一种迷茫、混乱的状态。还提及要识蔡伯喈的妻房,营造出一种带有悬念和疑惑的氛围,可能与剧情中人物身份的辨认或事情的误判等情节相关。

逐句注释

  • “错中错,讹上讹”:
    • 字词:“错”即错误;“讹”指差错、谬误。
    • 句意:表示事情的错误一层套一层,差错不断累积。
  • “只管来鬼门前空占卦”:
    • 字词:“鬼门”,一般是一种比较神秘、带有象征意义的地方;“占卦”,通过占卜来预测吉凶、知晓事情结果。“空”表示徒劳、没有实际效果。
    • 句意:一味地在鬼门前进行占卜,却没有任何实际的作用或结果。
  • “夫人,若要识蔡伯喈的妻房”:
    • 字词:“识”,认识、知晓;“妻房”,指妻子。
    • 句意:对夫人说,如果想要知道蔡伯喈的妻子是谁。
  • “(贴)他在那里?”:
    • 字词:“贴”是戏曲角色名,这里是贴这个角色的台词。“那里”即“哪里”。
    • 句意:贴这个角色询问蔡伯喈的妻房在哪里。

现代译文

错误连着错误,差错叠着差错,
只知道在鬼门前徒劳地占卜。
夫人啊,如果您想知道蔡伯喈的妻子,
(贴问)她在哪里呢?

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被称为“南戏之祖”。该剧根据民间长期流传的“赵贞女蔡二郎”故事改编,讲述了蔡伯喈被迫赴京应试、高中后被牛丞相招为女婿,而他的原配妻子赵五娘在家乡遭受饥荒,历经艰辛,最终夫妻团圆的故事。这几句曲文应是剧中某一情节里的台词,可能处于故事发展中人物对蔡伯喈家庭情况有所疑惑,试图去探寻真相的阶段,但具体场景需结合全剧剧情来确定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“错中错,讹上讹”运用反复的手法,强调了事情的混乱和错误程度之深,突出了剧情中可能存在的复杂局面和人物的迷茫状态。
    • 对话推动:通过角色之间的对话“夫人,若要识蔡伯喈的妻房”“(贴)他在那里?”来推动剧情发展,引发观众对蔡伯喈妻房身份及下落的好奇,增加了故事的悬念。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的民间戏曲语言风格,符合当时南戏面向大众的特点,易于观众理解剧情。
  • 情境营造:短短几句曲文营造出一种迷茫、疑惑的情境,让读者或观众能感受到剧中人物面对复杂事情时的不知所措,为后续剧情的发展埋下伏笔,使故事更具吸引力。