诗无敌

前腔换头

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

嗟呀,心忧貌苦,真情怎假?你为着公婆珠泪堕,姑姑,我公婆自有,不能勾承奉杯茶。
姑姑,你比我没个公婆得承奉呵,不枉了教人做话靶。
我且问伊咱:你公婆,为甚的双双命掩黄沙?。

简要说明

此曲以对话形式展现,主人公嗟叹自身心忧貌苦,为不能侍奉公婆而愧疚,同时询问对方公婆离世之事,表达了内心对无法尽孝的痛苦以及对他人遭遇的关切。

逐句注释

  • “嗟呀,心忧貌苦,真情怎假”:
    • 字词:“嗟呀”,感叹词;“真情”,真实的情感。
    • 句意:唉,我内心忧愁面容愁苦,这真实的情感怎么会有假呢。
  • “你为着公婆珠泪堕,姑姑,我公婆自有,不能勾承奉杯茶”:
    • 字词:“珠泪堕”,流下眼泪;“勾”,同“够”;“承奉”,侍奉。
    • 句意:你因为公婆而落泪,姑姑啊,我自己也有公婆,却不能侍奉他们喝上一杯茶。
  • “姑姑,你比我没个公婆得承奉呵,不枉了教人做话靶”:
    • 字词:“话靶”,被人议论的对象。
    • 句意:姑姑,你相比我还有公婆可以侍奉(这里应是对方也遭遇公婆离世,一种反说),不然可真要被人当作议论的对象了。
  • “我且问伊咱:你公婆,为甚的双双命掩黄沙”:
    • 字词:“伊咱”,你;“命掩黄沙”,指死亡。
    • 句意:我暂且问你:你的公婆,为什么双双离世了呢。

现代译文

唉,我内心忧愁面容愁苦,这份真情哪会有假?
你为公婆伤心落泪,姑姑啊,我也有公婆,却没能侍奉他们喝口茶。
姑姑,你要是和我一样没公婆可侍奉,那真要被人说闲话啦。
我现在问问你:你的公婆,为啥双双离世了呀?

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事,以汉代为背景,讲述了蔡伯喈与赵五娘的悲欢离合。此曲是剧中的一个片段,反映了当时社会中人们面临的家庭伦理、孝道等问题,以及在艰难生活下人们的无奈与痛苦。当时社会动荡,百姓生活困苦,家庭关系和孝道面临诸多挑战,作者通过戏剧形式展现了这些社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用对话的方式展开,生动地展现了人物之间的交流和情感互动,使读者能更直接地感受到人物的内心世界和情感冲突。
    • 对比衬托:将自己不能侍奉公婆与对方公婆的情况进行对比,衬托出自己内心的愧疚和痛苦,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗自然,接近口语化,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受,同时又能生动地传达人物的情感和思想。
  • 情感表达:直接抒发了人物内心的忧愁、愧疚和对他人遭遇的关切,情感真挚动人,让读者能深刻感受到人物在家庭伦理和现实困境面前的无奈与挣扎。