诗无敌

十二时

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

心事无靠托,这几日番成悲也。
父意方回,夫愁稍可。
未卜程途里的如何,教我怎生放下?。

简要说明

此曲表达了一位女子内心的忧愁与牵挂。她原本的心事此前没有依靠寄托,这几日变得更加悲伤。虽然父亲的心意回转,丈夫的忧愁稍有缓解,但她对丈夫行程中的未知状况充满担忧,难以放下心来。

逐句注释

  • “心事无靠托,这几日番成悲也”:
    • 字词:“靠托”,依靠、寄托;“番成”,反而变成。
    • 句意:内心的心事没有可以依靠寄托之处,这几天反而变得更加悲伤了。
  • “父意方回,夫愁稍可”:
    • 字词:“方回”,刚刚回转;“稍可”,稍微缓解。
    • 句意:父亲的心意刚刚有所回转,丈夫的忧愁也稍微得到了缓解。
  • “未卜程途里的如何,教我怎生放下”:
    • 字词:“未卜”,无法预料;“怎生”,怎么。
    • 句意:无法预料丈夫在行程里会遇到什么情况,叫我怎么能放下心来呢?

现代译文

内心的心事没有依靠寄托,
这几天反倒更加悲伤不已。
父亲的心意刚刚有所回转,
丈夫的忧愁也稍微有缓解。
却不知他行程中状况如何,
叫我如何能把这心放下?

创作背景

《蔡伯喈琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。故事改编自早期的民间南戏《赵贞女蔡二郎》。此曲中的女子应是剧中人物赵五娘。在剧情中,蔡伯喈被迫赴京赶考并滞留京城为官,赵五娘在家中侍奉公婆,经历诸多艰难。这几句曲词描绘的可能是在父亲态度有所转变、丈夫忧愁稍有缓解后,赵五娘依然对丈夫行程和未来的担忧,反映出她复杂矛盾的心境。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接抒情的手法,女子直接抒发自己内心的忧愁、牵挂与不安,使情感表达真挚强烈,让读者能深切感受到她的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏贴近民间生活的特点。以口语化的表达来展现人物的内心世界,使人物形象更加鲜活真实。
  • 情感表达:层次分明地展现了女子的情感变化。先是总体说明自己心事无处寄托的悲伤,接着交代父亲和丈夫情况的好转,最后话锋一转,强调对丈夫行程的担忧,这种情感的起伏和递进,将女子细腻复杂的情感刻画得淋漓尽致。