这首诗描绘了君实南园清幽雅致的景色,记述了诗人与张伯常、君实等人在南园的聚会活动。诗中展现了众人在园中畅游、赏景、弄水、饮酒等闲适的生活场景,同时表达了对贤人的赞美以及对高雅生活情趣和高尚品格的追求。
同张伯常会君实南园
游心同艺苑,归兴若田庐。
畦广容栽药,门扃为著书。
筑台占岳顶,凿沼洒伊渠。
庵仿卢仝屋,坊邻白傅居。
拂床留倦客,种竹荫游鱼。
弄水衣襟湿,遵流酒盏徐。
园翁名草木,山鸟戏阶除。
密席延商皓,高风迈汉疏。
城西老诗伯,独免醉登车。
简要说明
逐句注释
- “幽圃多清致,人贤乐有余”:
- 字词:“幽圃”,幽静的园圃;“清致”,清雅的情趣。
- 句意:幽静的园圃有很多清雅的情趣,贤德的人在此聚会乐趣无穷。
- “游心同艺苑,归兴若田庐”:
- 字词:“游心”,潜心、留心;“艺苑”,文学艺术的领域;“归兴”,归乡的兴致;“田庐”,田舍、家园。
- 句意:大家在园中如同在文学艺术的领域中遨游,游玩后归乡的兴致如同回到田园家园一样惬意。
- “畦广容栽药,门扃为著书”:
- 字词:“畦”,田园中分成的小区;“扃”,关闭。
- 句意:园中的田畦宽广,可以栽种草药;园门关闭,是因为主人在这里专心着书。
- “筑台占岳顶,凿沼洒伊渠”:
- 字词:“岳顶”,山顶;“伊渠”,伊水,这里泛指河流。
- 句意:在山顶上筑起高台,开凿池塘引来河水。
- “庵仿卢仝屋,坊邻白傅居”:
- 字词:“卢仝”,唐代诗人,隐居少室山,自号玉川子;“白傅”,指白居易,曾官太子少傅。
- 句意:园中的庵堂仿照卢仝的居所建造,园子所在的坊里临近白居易居住过的地方。
- “拂床留倦客,种竹荫游鱼”:
- 字词:“拂床”,打扫床铺;“荫”,遮蔽。
- 句意:主人打扫床铺挽留疲倦的客人,栽种竹子为游鱼遮蔽阳光。
- “弄水衣襟湿,遵流酒盏徐”:
- 字词:“弄水”,玩水;“遵流”,顺着水流;“酒盏”,酒杯。
- 句意:在水中玩耍弄湿了衣襟,顺着水流缓缓地移动酒杯饮酒。
- “园翁名草木,山鸟戏阶除”:
- 字词:“园翁”,指园主人;“名”,命名;“阶除”,台阶。
- 句意:园主人能叫出各种草木的名字,山鸟在台阶上嬉戏。
- “密席延商皓,高风迈汉疏”:
- 字词:“密席”,紧密的坐席,指聚会;“商皓”,即商山四皓,秦末汉初四位隐居商山的贤人;“高风”,高尚的品格和风度;“汉疏”,指汉代的疏广、疏受叔侄,二人功成身退。
- 句意:这次聚会邀请了像商山四皓一样的贤人,大家高尚的品格和风度超过了汉代的疏广、疏受。
- “城西老诗伯,独免醉登车”:
- 字词:“诗伯”,对诗人的尊称。
- 句意:城西那位年长的诗人,独自免于醉酒后登车的狼狈。
现代译文
幽静的园圃充满了清雅的情趣,
贤德的人相聚在这里乐趣无穷。
我们在园中如同在艺苑里遨游,
游玩后的归兴好似回到了田园。
宽广的田畦可以栽种草药,
紧闭的园门是为了专心着书。
在山顶筑起高台,
开凿池塘引来河水。
庵堂仿照卢仝的居所建造,
园子临近白居易住过的坊里。
主人打扫床铺挽留疲倦的客人,
栽种竹子为游鱼遮蔽阳光。
在水中玩耍弄湿了衣襟,
顺着水流缓缓地移动酒杯。
园主人能叫出草木的名字,
山鸟在台阶上欢快地嬉戏。
这次聚会邀请了像商山四皓的贤人,
大家的高尚品格超过了汉代的疏广。
城西那位年长的诗人,
独自免于醉酒登车的尴尬。
创作背景
范纯仁是北宋时期的官员、文学家。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,是诗人与张伯常、君实等人在君实的南园聚会时所作。北宋时期文化繁荣,文人雅士之间的聚会活动频繁,他们常以诗歌唱和来表达情感、展现才华,此诗便是在这样的背景下诞生。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“商皓”“汉疏”“卢仝”“白傅”等,通过这些典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也表达了诗人对贤人的赞美和对高尚品格的推崇。
- 情景交融:诗中既有对南园景色的细致描绘,如“畦广容栽药,门扃为著书”“弄水衣襟湿,遵流酒盏徐”等,展现出园中的清幽雅致和聚会的闲适氛围;又有对聚会人物的赞美,如“密席延商皓,高风迈汉疏”,将景与情自然地融合在一起。
- 语言特色:语言质朴自然,却又不失典雅。诗人用简洁的语言描绘出园中的各种景象和聚会的活动,使读者能够感受到那种悠然自得的生活情趣。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、高雅的意境。园中的景色、人物的活动以及诗人所表达的情感相互映衬,让读者仿佛置身于那个充满文化气息的聚会场景之中,感受到诗人对这种生活的喜爱和向往。
常见问题
《同张伯常会君实南园》的作者和朝代是什么?
《同张伯常会君实南园》的作者是范纯仁,页面按宋作品展示。
《同张伯常会君实南园》主要写了什么?
这首诗描绘了君实南园清幽雅致的景色,记述了诗人与张伯常、君实等人在南园的聚会活动。诗中展现了众人在园中畅游、赏景、弄水、饮酒等闲适的生活场景,同时表达了对贤人的赞美以及对高雅生活情趣和高尚品格的追求。
《同张伯常会君实南园》的创作背景是什么?
范纯仁是北宋时期的官员、文学家。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,是诗人与张伯常、君实等人在君实的南园聚会时所作。北宋时期文化繁荣,文人雅士之间的聚会活动频繁,他们常以诗歌唱和来表达情感、展现才华,此诗便是在这样的背景下诞生。
《同张伯常会君实南园》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“商皓”“汉疏”“卢仝”“白傅”等,通过这些典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也表达了诗人对贤人的赞美和对高尚品格的推崇。 情景交融 :诗中既有对南园景色的细致描绘,如“畦广容栽药,门扃为著书”“弄水衣襟湿,遵流酒盏徐”等,展现出园中的清幽雅致和聚会的闲适氛围;又有对聚会人物的赞美,如“密席延商皓,高风迈汉疏”,将...