诗无敌

缕缕金

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

原来是,蔡伯喈。
马前那喝道,状元来。
料想双亲象,他每留在。
敢天教。
夫妇再和谐,都因这佛会?。

简要说明

此曲出自《蔡伯喈琵琶记》,主要讲述蔡伯喈以状元身份骑马而来这一情景,推测其双亲仍在世,猜测是否是上天安排让夫妇再度和谐,且认为这或许都归因于这场佛会,流露出一种对命运安排的揣测与感慨。

逐句注释

  • “原来是,蔡伯喈”:
    • 字词:点明人物为蔡伯喈。
    • 句意:认出眼前到来之人是蔡伯喈。
  • “马前那喝道,状元来”:
    • 字词:“喝道”,旧时官员出行,前面引路的差役吆喝行人回避;“状元”,科举考试殿试第一名。
    • 句意:马前有人吆喝着状元来了。
  • “料想双亲象,他每留在”:
    • 字词:“象”,这里可能是推测、情形之意;“他每”,即他们,指蔡伯喈的双亲。
    • 句意:料想蔡伯喈双亲的情形,推测他们应该还在世。
  • “敢天教,夫妇再和谐,都因这佛会”:
    • 字词:“敢”,莫非、难道;“佛会”,佛教的法会。
    • 句意:难道是上天安排,让蔡伯喈夫妇再次和谐相处,都是因为这场佛会的缘故吗?

现代译文

原来呀,是蔡伯喈到了。
马前有人吆喝着状元来了。
料想他的双亲,应该还都在世。
难道是上天安排,让夫妇再度和谐,
都是因为这场佛会的原因吗?

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事。这部作品创作于元末社会动荡、文化多元的时期。南戏在当时是一种深受民众喜爱的艺术形式。高明通过这部作品,可能是想反映当时社会的一些伦理道德观念、科举制度对家庭的影响等。此曲在剧中是在特定情节中出现,是对蔡伯喈相关情景的描述与感慨,体现出剧情发展到一定阶段时人们的猜测与想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:以简洁的语言叙述了蔡伯喈骑马前来这一事件,并围绕其展开相关的推测和想象,推动了剧情的发展。
    • 设问表达:“敢天教。夫妇再和谐,都因这佛会?”运用设问的手法,引发读者或观众对于剧情发展背后原因的思考,增添了情节的悬念和趣味性。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解剧情和人物的情感。像“原来是”“马前那喝道”等表述,都具有口语化的特征,使得整个曲子具有浓郁的生活气息。
  • 情境营造:通过描述蔡伯喈到来的场景以及相关的猜测,营造出一种充满期待和好奇的情境氛围,让读者或观众更能投入到剧情之中,关注蔡伯喈及其家庭后续的发展。