诗无敌

前腔

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

我东人尽日,常怀忧虑。
只愁二亲在途路里,孝思情意真个感神祗。
(合前)(丑唱)。

简要说明

这段曲词表达了“东人”(主人)整日心怀忧虑,主要担忧双亲在路途之中的情况,突出了“东人”孝思情意之深,甚至能感动神灵。

逐句注释

  • “我东人尽日,常怀忧虑”:
    • 字词:“东人”,旧时佣工称主人为东人;“尽日”,整日。
    • 句意:我的主人整日都怀着忧愁思虑。
  • “只愁二亲在途路里”:
    • 字词:“二亲”,指双亲。
    • 句意:只是发愁自己的父母正在路途之中。
  • “孝思情意真个感神祗”:
    • 字词:“孝思”,孝顺的情思;“神祗”,神祇,指天地神灵。
    • 句意:他孝顺双亲的情思和情意真的能够感动天地神灵。
  • “(合前)(丑唱)”:
    • 字词:“合前”,戏曲术语,意为与前面的合唱部分相同;“丑”,戏曲角色行当,这里指扮演此角色的演员来唱。
    • 句意:此处重复前面的合唱内容,接下来由丑角演唱。

现代译文

我的主人整日里,常常心怀忧虑。
只发愁他的双亲正在路途之中,
他孝顺的情思和情意真的能感动天地神灵。
(重复前面合唱内容,接下来丑角演唱)

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。该剧改编自民间流传的蔡伯喈故事,蔡伯喈本是历史人物,但在民间传说中逐渐被塑造成一个弃亲背妇的反面形象。高明创作此剧时,对故事进行了重新演绎,将蔡伯喈刻画成一个忠孝两难的正面人物。这段曲词可能是剧中某一情节里人物的唱词,反映了蔡伯喈(东人)因父母外出而产生的担忧之情。

艺术赏析

  • 表现手法:直接抒情,通过“常怀忧虑”“只愁”等表述,直接展现出“东人”对双亲的担忧和孝顺之情,让读者能清晰感受到人物内心的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。以直白的语言表达深刻的情感,使观众能够轻易理解剧情和人物的情感。
  • 意境营造:虽然文字简短,但营造出一种忧愁、担忧的氛围,让读者能体会到“东人”因双亲在途而内心不安的状态,为剧情增添了情感色彩。同时,“孝思情意真个感神祗”也从侧面烘托出“东人”孝心之深,丰富了人物形象。