同成都尹吴仲庶运判韩持正会饮

· 范纯仁

宦游鲜宁居,未定即奔走。
逾年官岷峨,较昔已云久。
所喜风物繁,联职多旧友。
平生道义心,相期各白首。
公余事招寻,谈笑共尊酒。
时方积雨歇,凉气生户牖。
红蘂照平池,苍烟羃高柳。
清欢正萧散,离思已纷纠。
后遇复何乡,此乐能再不。
念初抚遐氓,力薄颜亦厚。
饱历风波危,仅脱虎狼口。
何当挂尘冠,杖屦醉林薮。
俯仰适所愿,荣利亦何有。
世故浩难必,逍遥慕庄叟。

简要说明

这首诗主要记录了诗人与友人的一次会饮经历。诗中先感慨宦游生活的漂泊不定,接着表达与旧友相聚的喜悦,描绘了会饮时的美好景色,随后又生出离思。诗人还回顾了自己仕途的波折,最后表达了对归隐山林、逍遥自在生活的向往。

逐句注释

  • “宦游鲜宁居,未定即奔走”:
    • 字词:“宦游”,为求官或做官而四处奔走;“鲜”,少;“宁居”,安居。
    • 句意:做官的人很少能有安居的时候,职位还没稳定就要四处奔走。
  • “逾年官岷峨,较昔已云久”:
    • 字词:“逾年”,过了一年;“岷峨”,岷山和峨眉山,代指四川地区。
    • 句意:在四川任职已经超过一年,比起以前来,也算是很长时间了。
  • “所喜风物繁,联职多旧友”:
    • 字词:“风物”,风景和物品,代指当地的景象和人情;“联职”,同事。
    • 句意:令人高兴的是这里风景物产丰富,一起共事的大多是老朋友。
  • “平生道义心,相期各白首”:
    • 字词:“道义心”,坚守道德和正义的心意;“相期”,相互期望。
    • 句意:我们平生都坚守道义,相互期望能一直相伴到白头。
  • “公余事招寻,谈笑共尊酒”:
    • 字词:“公余”,办公之余;“招寻”,邀约寻访;“尊酒”,美酒。
    • 句意:办公之余大家相互邀约,一起谈笑,共同举杯饮酒。
  • “时方积雨歇,凉气生户牖”:
    • 字词:“积雨”,连日降雨;“户牖”,门窗。
    • 句意:当时连日的雨刚刚停歇,凉气从门窗透进来。
  • “红蘂照平池,苍烟羃高柳”:
    • 字词:“红蕊”,红色的花蕊;“羃”,覆盖。
    • 句意:红色的花蕊映照在平静的池水上,青色的烟雾笼罩着高大的柳树。
  • “清欢正萧散,离思已纷纠”:
    • 字词:“清欢”,清雅的欢乐;“萧散”,悠闲自在;“离思”,离别的思绪。
    • 句意:正当我们享受着悠闲自在的清雅欢乐时,离别的思绪却已纷扰心头。
  • “后遇复何乡,此乐能再不”:
    • 字词:“后遇”,以后的相遇;“再”,再次。
    • 句意:以后我们又会在哪个地方相遇呢,这样的欢乐还能再有吗?
  • “念初抚遐氓,力薄颜亦厚”:
    • 字词:“抚”,治理;“遐氓”,远方的百姓;“颜亦厚”,脸皮厚,这里是自谦之词,说自己能力不足却还担任官职。
    • 句意:回想当初治理远方的百姓,自己能力微薄却还担当此任,真是惭愧。
  • “饱历风波危,仅脱虎狼口”:
    • 字词:“风波”,比喻仕途的艰险;“虎狼口”,比喻危险的处境。
    • 句意:饱经仕途的艰险,好不容易才脱离了危险的处境。
  • “何当挂尘冠,杖屦醉林薮”:
    • 字词:“何当”,何时;“挂尘冠”,辞官归隐;“杖屦”,拄着拐杖,穿着鞋子;“林薮”,山林。
    • 句意:什么时候能够辞官归隐,拄着拐杖、穿着鞋子在山林中醉饮。
  • “俯仰适所愿,荣利亦何有”:
    • 字词:“俯仰”,低头和抬头,这里指一举一动;“荣利”,荣华和利益。
    • 句意:一举一动都能符合自己的心愿,荣华和利益又算得了什么呢。
  • “世故浩难必,逍遥慕庄叟”:
    • 字词:“世故”,世事;“必”,确定;“庄叟”,指庄子。
    • 句意:世事复杂难以预料,我羡慕庄子那样逍遥自在的生活。

现代译文

做官的人很少能有安稳的居所,职位还没稳定就要四处奔走。
我在四川任职已经超过一年,比起从前也算时间很久。
令人欣喜的是这里物产丰富风景好,一起共事的大多是旧友。
我们平生坚守道义,期望相伴直到白头。
办公之余大家相互邀约,一起谈笑举杯共饮美酒。
当时连日的雨刚刚停歇,凉气从门窗透进来。
红色的花蕊映照在平静的池水上,青色的烟雾笼罩着高大的柳树。
正当我们享受着悠闲的欢乐,离别的思绪却已萦绕心头。
以后我们又会在何处相遇,这样的欢乐能否再次拥有。
回想当初治理远方百姓,我能力微薄却厚着脸皮任职。
饱经仕途的艰险风波,好不容易才脱离了危险境地。
什么时候能辞官归隐,拄着拐杖在山林中醉饮。
一举一动都能随心所愿,荣华利益又有何意义。
世事复杂难以预料,我羡慕庄子那样逍遥的生活。

创作背景

范纯仁是北宋时期的官员,他一生宦海浮沉。这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但从诗中内容可知,是他在四川任职时所作。当时他与成都尹吴仲庶、运判韩持正等旧友相聚饮酒,在欢乐的氛围中,他回顾了自己的仕途经历,感慨世事无常,从而生发出对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗的前半部分叙述了宦游生活、与旧友相聚会饮等事情,后半部分则抒发了离思、对仕途的感慨以及对归隐的向往之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更有根基。
    • 借景抒情:“红蕊照平池,苍烟羃高柳”描绘了雨后清新、优美的景色,在美景中融入了诗人当时的愉悦心情,但同时也为后面离思的抒发埋下伏笔,以乐景衬哀情。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感和内心想法。如“宦游鲜宁居,未定即奔走”直白地写出了宦游生活的漂泊不定。
  • 意境营造:诗中先营造出一种与友人相聚的欢乐、闲适的意境,如会饮时的谈笑、雨后的美景等。但随后笔锋一转,引入离思和对仕途的感慨,使意境变得深沉、惆怅。最后表达对归隐的向往,又营造出一种超脱、逍遥的意境,意境转换自然,富有层次感。

常见问题

《同成都尹吴仲庶运判韩持正会饮》的作者和朝代是什么?

《同成都尹吴仲庶运判韩持正会饮》的作者是范纯仁,页面按宋作品展示。

《同成都尹吴仲庶运判韩持正会饮》主要写了什么?

这首诗主要记录了诗人与友人的一次会饮经历。诗中先感慨宦游生活的漂泊不定,接着表达与旧友相聚的喜悦,描绘了会饮时的美好景色,随后又生出离思。诗人还回顾了自己仕途的波折,最后表达了对归隐山林、逍遥自在生活的向往。

《同成都尹吴仲庶运判韩持正会饮》的创作背景是什么?

范纯仁是北宋时期的官员,他一生宦海浮沉。这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但从诗中内容可知,是他在四川任职时所作。当时他与成都尹吴仲庶、运判韩持正等旧友相聚饮酒,在欢乐的氛围中,他回顾了自己的仕途经历,感慨世事无常,从而生发出对归隐生活的向往。

《同成都尹吴仲庶运判韩持正会饮》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗的前半部分叙述了宦游生活、与旧友相聚会饮等事情,后半部分则抒发了离思、对仕途的感慨以及对归隐的向往之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更有根基。 借景抒情 :“红蕊照平池,苍烟羃高柳”描绘了雨后清新、优美的景色,在美景中融入了诗人当时的愉悦心情,但同时也为后面离思的抒发埋下伏笔,以乐景衬哀情。 语言特色 :语言平实自然,通俗...