诗无敌

前腔

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

能吃酒,会口童斋。
吃得醺醺醉,便去搂新戒。
讲经和回向,全然尴尬。
你官人若是有文才,休来看佛会。

简要说明

这首曲词以幽默讽刺的笔调,刻画了一个贪吃酒、行为不端且在讲经等佛事活动上表现尴尬的僧人形象,最后劝告有文才的官人不要来看这样的佛会,表达了对这种不良现象的嘲讽。

逐句注释

  • “能吃酒,会口童斋”:
    • 字词:“口童”可能是“啖”的误写,“啖”意为吃;“斋”指斋饭。
    • 句意:这个僧人既能喝酒,又会吃斋饭。
  • “吃得醺醺醉,便去搂新戒”:
    • 字词:“醺醺”,形容醉态;“新戒”,指新受戒的僧人或信众。
    • 句意:喝得醉醺醺的,就去搂抱新受戒的人。
  • “讲经和回向,全然尴尬”:
    • 字词:“讲经”,讲解佛经教义;“回向”,佛教仪式,将自己所修的功德,回施给众生等;“尴尬”,这里指行为、表现不恰当,令人难堪。
    • 句意:在讲经和做回向这些佛事活动时,表现得完全不称职,让人看了难受。
  • “你官人若是有文才,休来看佛会”:
    • 字词:“官人”,对男子的尊称;“佛会”,佛教的法会。
    • 句意:你这位有文才的官人,不要来看这样的佛会了。

现代译文

这个僧人能喝酒,还会吃斋饭。
喝得醉醺醺的,就去搂抱新受戒的人。
在讲经和做回向时,表现得一塌糊涂。
你这位有文才的官人啊,可别来看这种佛会了。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,全剧共四十二出,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。此曲可能是剧中用来讽刺当时一些佛门中人行为不端、违背清规戒律的现象。元末社会动荡,思想文化较为多元,宗教领域也可能存在一些不良风气,作者通过这样的描写来反映社会现实,增加戏剧的讽刺意味和趣味性。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了漫画式的夸张和讽刺手法。通过对僧人吃酒、搂人以及在佛事活动中糟糕表现的描写,将其不端行为放大,生动地刻画出一个违背僧人本分的形象,具有很强的喜剧效果和讽刺力度。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有很强的口语化特点,如“能吃酒,会口童斋”“吃得醺醺醉”等表述,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受,同时也增强了语言的生动性和诙谐感。
  • 主题表达:以小见大,通过对一个僧人不良行为的描写,反映了当时社会中可能存在的宗教乱象,同时也传达出对这种现象的批判态度,使观众在欢笑中对社会现实有所思考。