暑雨

· 范纯仁

暑候积隆暵,骄阳变重阴。
朱灵弛纲权,蒸郁资霖淫。
惊声递汹汹,密脚罗森森。
阶除垂玉霤,朝暮无停音。
修虹挂明带,奔云仆危岑。
雷电收震耀,曦光久潜沈。
老火不复炎,飚迓柔金。
大道泻溪壑,穷巷多污涔。
朝泥涴羸屐,夜气凌疏衾。
腐耳帖朱槛,美实堕青林。
蛙黾生意气,蝼蚓相讴吟。
嘉谷失耘耨,坐忍莱莠侵。
白屋生罅漏,工女停机纴。
庭圃亦芜蔓,谁能辨藁芩。
长夏方长养,渐渍所不禁。
伊予抱最灵,咨戚何由愔。
安得排九阍,感激露至忱。
诉帝求阳明,咄嗟破凝膁。
薰风阜万物,复将歌舜琴。
天高不可达,耿耿徒此心。

简要说明

这首诗围绕暑雨展开,详细描绘了暑雨前后的天气变化、暑雨时的景象以及暑雨带来的一系列影响,如道路积水、庄稼受损、百姓生活受困等。诗人借此表达了对百姓遭遇的忧虑和关切,以及希望能上达天听、驱散阴霾、让万物恢复生机的愿望。

逐句注释

  • “暑候積隆暵,驕陽變重陰”:
    • 字词:“暑候”,暑热时节;“隆暵(hàn)”,大旱;“骄阳”,烈日;“重阴”,浓重的阴云。
    • 句意:暑热时节长久干旱,烈日忽然被浓重的阴云所取代。
  • “朱靈弛綱權,蒸鬰資霖淫”:
    • 字词:“朱灵”,指火神;“弛”,放松;“纲权”,统治权力;“蒸郁”,闷热潮湿的气象;“霖淫”,久雨。
    • 句意:火神放松了它的统治,闷热潮湿的气象引来了久雨。
  • “驚聲遞洶洶,密脚羅森森”:
    • 字词:“惊声”,指雷声;“递”,接连不断;“密脚”,指密集的雨点;“罗”,排列;“森森”,密集的样子。
    • 句意:雷声接连不断,气势汹涌,密集的雨点排列得很紧密。
  • “階除垂玉霤,朝暮無停音”:
    • 字词:“阶除”,台阶;“玉霤(liù)”,像玉一样的屋檐水;“朝暮”,从早到晚。
    • 句意:台阶上垂着像玉一样的屋檐水,从早到晚不停有声音。
  • “脩虹掛明带,奔雲仆危岑”:
    • 字词:“修虹”,长的彩虹;“明带”,明亮的带子,指彩虹;“奔云”,奔跑的云;“仆”,倒下;“危岑”,高的山峰。
    • 句意:长的彩虹像明亮的带子挂着,奔跑的云好像要压垮高的山峰。
  • “雷電收震耀,曦光久潛沈”:
    • 字词:“震耀”,震动和闪耀,指雷电的威力;“曦光”,阳光;“潜沈”,隐藏。
    • 句意:雷电收起了它的威力,阳光长久地隐藏起来。
  • “老火不復炎,飈迓柔金”:
    • 字词:“老火”,指暑热;“炎”,炎热;“飈(biāo)”,暴风;“迓(yà)”,迎接;“柔金”,指秋天。
    • 句意:暑热不再炎热,暴风好像在迎接秋天的到来。
  • “大道瀉溪壑,窮巷多汙涔”:
    • 字词:“大道”,大路;“泻”,水流湍急;“穷巷”,偏僻的小巷;“汙涔(cén)”,积水。
    • 句意:大路上水流像溪壑一样湍急,偏僻的小巷里有很多积水。
  • “朝泥涴羸屐,夜氣凌疏衾”:
    • 字词:“朝泥”,早晨的泥;“涴(wò)”,弄脏;“羸屐(léi jī)”,破旧的鞋子;“夜气”,夜晚的寒气;“凌”,侵袭;“疏衾”,单薄的被子。
    • 句意:早晨的泥弄脏了破旧的鞋子,夜晚的寒气侵袭着单薄的被子。
  • “腐耳帖朱檻,美實墮青林”:
    • 字词:“腐耳”,木耳;“帖”,贴着;“朱槛”,红色的栏杆;“美实”,美好的果实;“青林”,树林。
    • 句意:木耳贴在红色的栏杆上,树林里美好的果实掉落了。
  • “蛙黽生意氣,螻蚓相謳吟”:
    • 字词:“蛙黽(měng)”,青蛙;“意气”,得意的样子;“蝼蚁”,蝼蛄和蚂蚁;“讴吟”,歌唱。
    • 句意:青蛙显得很得意,蝼蛄和蚯蚓相互歌唱。
  • “嘉穀失耘耨,坐忍萊莠侵”:
    • 字词:“嘉谷”,好的庄稼;“耘耨(yún nòu)”,除草;“坐忍”,无奈忍受;“莱莠(lái yǒu)”,杂草。
    • 句意:好的庄稼无法除草,只能无奈忍受杂草的侵害。
  • “白屋生罅漏,工女停機紝”:
    • 字词:“白屋”,平民的屋子;“罅(xià)漏”,缝隙和漏雨;“工女”,织布的女子;“机杼(zhù)”,织布机。
    • 句意:平民的屋子出现缝隙和漏雨,织布的女子停下了织布机。
  • “庭圃亦蕪蔓,誰能辨藁芩”:
    • 字词:“庭圃”,庭院和菜园;“芜蔓”,杂草丛生;“藁芩(gǎo qín)”,两种草名。
    • 句意:庭院和菜园也杂草丛生,谁能分辨出藁草和芩草呢。
  • “長夏方長養,漸漬所不禁”:
    • 字词:“长夏”,夏季;“长养”,生长养育;“渐渍(jiān zì)”,浸润;“不禁”,不能承受。
    • 句意:夏季正是万物生长养育的时候,却被雨水浸润得无法承受。
  • “伊予抱最靈,咨戚何由愔”:
    • 字词:“伊予”,我;“抱最灵”,拥有最敏锐的感知;“咨戚”,叹息悲伤;“愔(yīn)”,安静。
    • 句意:我拥有最敏锐的感知,怎能不叹息悲伤而安静下来呢。
  • “安得排九閽,感激露至忱”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“排九阍(hūn)”,叩开天宫的门;“感激”,激动;“至忱”,至诚之心。
    • 句意:怎么能够叩开天宫的门,激动地向天帝表露我的至诚之心呢。
  • “訴帝求陽明,咄嗟破凝膁”:
    • 字词:“诉帝”,向天帝诉说;“阳明”,阳光;“咄嗟(duō jiē)”,瞬间;“凝膁(liǎn)”,阴沉的云层。
    • 句意:向天帝诉说请求阳光,瞬间驱散阴沉的云层。
  • “薰風阜萬物,復將歌舜琴”:
    • 字词:“薰风”,和风;“阜”,使……丰盛;“舜琴”,相传舜作五弦琴,歌南风之诗,这里表示太平盛世。
    • 句意:和风使万物丰盛,又能迎来像舜时那样的太平盛世,人们可以唱歌庆祝。
  • “天高不可達,耿耿徒此心”:
    • 字词:“天高”,天高远;“可达”,能够到达;“耿耿”,心中不能平静。
    • 句意:天高远无法到达,我只能心中不平静地空怀着这份心意。

现代译文

暑热时节长久干旱,
烈日突然被浓重阴云替代。
火神放松了它的统治,
闷热引来了连绵久雨。
雷声接连汹涌作响,
密集雨点排列紧密。
台阶垂着如玉的屋檐水,
从早到晚不停有声音。
长虹像明亮的带子挂着,
奔云似要压垮高的山峰。
雷电收起了它的威力,
阳光长久地隐藏起来。
暑热不再炎热,
暴风似在迎接秋天。
大路上水流如溪壑湍急,
偏僻小巷积满了雨水。
早晨的泥弄脏了破鞋,
夜晚寒气侵袭单薄被子。
木耳贴在红色栏杆上,
树林里果实纷纷掉落。
青蛙得意地鼓噪,
蝼蛄蚯蚓相互歌唱。
好庄稼无法除草,
只能忍受杂草侵害。
平民屋子缝隙漏雨,
织布女子停下织机。
庭院菜园杂草丛生,
谁能分辨出藁草和芩草。
夏季本是万物生长时,
却被雨水浸润难承受。
我心敏锐感知这一切,
怎能不悲伤叹息呢。
怎能够叩开天宫之门,
激动地表露我的诚心。
向天帝请求阳光照耀,
瞬间驱散那阴沉云层。
和风让万物繁荣茂盛,
再像舜时般欢歌太平。
可惜天高远无法到达,
我只能空怀着这心意。

创作背景

范纯仁生活在北宋时期,他一生为官,关心百姓疾苦。这首《暑雨》具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,当时可能遭遇了先旱后雨且久雨不停的极端天气。这种天气对农业生产和百姓生活造成了严重影响,诗人目睹这些景象,心系百姓,从而创作了此诗,表达对百姓遭遇的同情和对改善天气状况的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中先写“暑候积隆暵,骄阳变重阴”,将之前的大旱与后来的久雨形成鲜明对比,突出了天气变化的剧烈。
    • 动静结合:“惊声递洶洶,密脚罗森森”是动态描写,展现了雷雨的气势;“修虹挂明带,奔云仆危岑”则是动静结合,既有彩虹静止的画面,又有奔云动态的描绘,使诗歌画面丰富生动。
    • 借景抒情:诗人通过描绘暑雨带来的各种景象,如庄稼受损、百姓生活艰难等,抒发了对百姓的同情和忧虑之情。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“朱灵弛纲权,蒸鬰资霖淫”,用“朱灵”指代火神,增添了诗歌的文化内涵;“腐耳帖朱槛,美实堕青林”,“帖”和“堕”两个字生动地描绘出木耳和果实的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沉闷、压抑且令人忧虑的意境。从暑雨前的干旱到暑雨时的恶劣景象,以及对百姓生活的影响,都让读者感受到诗人内心的沉重和对现实的担忧。诗的结尾诗人表达希望上达天听,却又无奈“天高不可达,耿耿徒此心”,进一步深化了这种忧虑和无奈的意境。

常见问题

《暑雨》的作者和朝代是什么?

《暑雨》的作者是范纯仁,页面按宋作品展示。

《暑雨》主要写了什么?

这首诗围绕暑雨展开,详细描绘了暑雨前后的天气变化、暑雨时的景象以及暑雨带来的一系列影响,如道路积水、庄稼受损、百姓生活受困等。诗人借此表达了对百姓遭遇的忧虑和关切,以及希望能上达天听、驱散阴霾、让万物恢复生机的愿望。

《暑雨》的创作背景是什么?

范纯仁生活在北宋时期,他一生为官,关心百姓疾苦。这首《暑雨》具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,当时可能遭遇了先旱后雨且久雨不停的极端天气。这种天气对农业生产和百姓生活造成了严重影响,诗人目睹这些景象,心系百姓,从而创作了此诗,表达对百姓遭遇的同情和对改善天气状况的期盼。

《暑雨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比鲜明 :诗中先写“暑候积隆暵,骄阳变重阴”,将之前的大旱与后来的久雨形成鲜明对比,突出了天气变化的剧烈。 动静结合 :“惊声递洶洶,密脚罗森森”是动态描写,展现了雷雨的气势;“修虹挂明带,奔云仆危岑”则是动静结合,既有彩虹静止的画面,又有奔云动态的描绘,使诗歌画面丰富生动。 借景抒情 :诗人通过描绘暑雨带来的各种景象,如庄稼受损、百姓生活艰...