此曲主要表达了时运不济、命运不顺的感慨,担心双亲在途中遭遇灾祸。接着点明身处弥陀寺,众人决定停车稍作停留,最后大家一起表明怀着虔诚之心到莲台前祈祷,前来参加佛会,反映出人物在困境中寄希望于佛的心理。
缕缕金
时不利,命何乖!双亲在途路上,怕他灾。
(末丑唱)此是弥陀寺,略停车盖。
(合)办虔心恳祷拜莲台,特来赴佛会。
(末丑唱)此是弥陀寺,略停车盖。
(合)办虔心恳祷拜莲台,特来赴佛会。
简要说明
逐句注释
- “时不利,命何乖”:
- 字词:“乖”,不顺、违背。
- 句意:时运不好,命运多么不顺啊。
- “双亲在途路上,怕他灾”:
- 字词:“他”,这里指双亲。
- 句意:双亲正在路途中,担心他们遭遇灾祸。
- “此是弥陀寺,略停车盖”:
- 字词:“车盖”,代指车。
- 句意:这里是弥陀寺,稍微停下车。
- “办虔心恳祷拜莲台,特来赴佛会”:
- 字词:“虔心”,虔诚的心;“莲台”,佛座;“佛会”,佛教举行的法会。
- 句意:怀着虔诚的心诚恳地祈祷,拜倒在佛座前,特地来参加佛会。
现代译文
时运如此不济,命运是这般不顺!
双亲正在路途之上,真怕他们遭遇灾祸。
这里是弥陀寺,稍微把车停下。
大家怀着虔诚的心诚恳地向佛祈祷,拜倒在莲台前,
特地前来参加这佛会。
创作背景
《蔡伯喈琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。故事以蔡伯喈的经历为主线,反映了封建社会的一些社会问题和人物的命运悲剧。这段《缕缕金》出现在剧中相关情节里,可能是在蔡伯喈或其他人物面临困境、担忧双亲安危时的唱段。在当时的社会环境下,人们普遍信仰佛教,在遇到困难时往往会寄希望于佛的庇佑,这种心态在戏曲中得到了体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“时不利,命何乖”直接抒发了人物对时运和命运的感慨,“双亲在途路上,怕他灾”也直白地表达了对双亲的担忧之情。
- 场景转换:前两句表达内心情绪,后几句则转换到弥陀寺的场景,通过行动(停车、赴佛会)来进一步展现人物试图通过宗教行为来缓解内心焦虑的心理。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众轻易理解人物的情感和意图。像“时不利,命何乖”“怕他灾”等表述简洁明了。
- 意境营造:通过描述人物在弥陀寺祈祷的场景,营造出一种庄重、虔诚且带有一丝忧虑的氛围。人物在困境中寻求佛的庇护,这种情境让读者或观众能感受到人物内心的无助和对未来的期许。