诗无敌

前腔

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

儿还念父母,及早归乡土,念慈乌亦能返哺。
莫学我的儿夫,把亲耽误。
常言养子,养子方知父慈。
算五逆儿男,和孝顺爹娘之子,若无报应,果是乾坤有私。

简要说明

此曲以母亲的口吻,劝诫孩子要念及父母,尽早归乡尽孝,批评了像儿夫那样耽误尽孝的行为,强调养子能体会父母慈爱,坚信孝顺与忤逆的子女会有相应的报应,表达了对孝道的重视。

逐句注释

  • “儿还念父母,及早归乡土,念慈乌亦能返哺”:
    • 字词:“慈乌”,乌鸦的一种,相传能反哺其母;“返哺”,幼鸟长大后反过来喂养母鸟。
    • 句意:孩子啊,你要念着父母,早点回到家乡,要想想那慈乌都能反过来喂养母亲。
  • “莫学我的儿夫,把亲耽误”:
    • 字词:“儿夫”,这里指儿子的父亲。
    • 句意:不要学我的丈夫,耽误了对父母尽孝。
  • “常言养子,养子方知父慈”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:俗话说养了孩子之后,才能体会到父亲的慈爱。
  • “算五逆儿男,和孝顺爹娘之子,若无报应,果是乾坤有私”:
    • 字词:“五逆儿男”,指五种违背伦理道德、忤逆父母的儿子;“乾坤”,天地。
    • 句意:想想那些忤逆不孝的儿子和孝顺爹娘的儿子,如果没有报应,那真是天地不公平了。

现代译文

孩子呀,要记挂着父母,赶快回到家乡去。想想那慈乌都知道反哺母亲。
可别学我的丈夫,耽误了对父母尽孝。
俗话说养了孩子,才能体会到父母的慈爱。
算算那些忤逆不孝的儿子和孝顺爹娘的儿子,要是没有善恶报应,那天地可就太不公平啦。

创作背景

《琵琶记》是元朝末年高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。它改编自民间流传的蔡伯喈故事。故事发生在封建时代,强调孝道是社会重要的伦理道德规范。此曲创作于这样的文化背景下,以戏曲唱词的形式,借助剧中人物之口宣扬孝道观念,反映了当时社会对子女孝顺父母的普遍期望和价值取向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将慈乌反哺与儿夫耽误尽孝进行对比,突出了尽孝的重要性;又把五逆儿男和孝顺爹娘之子对比,强调善恶应得相应报应,使观点更加鲜明。
    • 引用俗语:“养子方知父慈”这句俗语的运用,增加了唱词的生活气息和说服力,让道理更通俗易懂。
  • 语言特色:语言直白质朴,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众轻松理解其中所传达的情感和道理。通过简洁的文字,强烈地表达出对孝道的倡导和对不孝行为的批判。
  • 情感表达:情感真挚,以一位母亲的口吻娓娓道来,充满了对孩子的殷切期望和对孝道的执着坚守,容易引起观众的共鸣,使观众在欣赏戏曲的同时,也受到思想上的教育。