诗无敌

前腔

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

凡人养子,最是十月怀耽苦,更三年劳役抱负。
休言他受湿推干,万千劳事。
真个千般爱惜,千般爱护。
儿有些不安,父母忧惶无措。
直待他可了,可了欢忻似初。

简要说明

此曲围绕凡人养育子女展开,着重强调了父母养育孩子的艰辛以及对孩子无微不至的关爱。先点明十月怀胎和三年抚育的辛苦,接着具体描述父母养育孩子的诸多操劳之事,最后体现出孩子稍有不适父母的忧虑以及孩子安好时的欢喜,表达了父母对子女深沉的爱。

逐句注释

  • “凡人养子,最是十月怀耽苦,更三年劳役抱负”:
    • 字词:“怀耽”,即怀胎;“劳役抱负”,指辛苦地抚养。
    • 句意:普通人养育子女,最辛苦的是母亲十月怀胎,还要历经三年辛苦地抚养孩子。
  • “休言他受湿推干,万千劳事”:
    • 字词:“受湿推干”,指孩子睡觉时尿床,父母为了让孩子睡干处,自己睡在湿处;“劳事”,操劳之事。
    • 句意:别说像孩子尿床父母自己睡湿处这种事,养育孩子还有成千上万的操劳之事。
  • “真个千般爱惜,千般爱护”:
    • 字词:“千般”,形容程度深、方式多。
    • 句意:父母真的是用各种方式爱惜、呵护孩子。
  • “儿有些不安,父母忧惶无措”:
    • 字词:“忧惶”,忧愁惶恐;“无措”,不知所措。
    • 句意:孩子稍微有一点不舒服,父母就忧愁惶恐,不知道该怎么办。
  • “直待他可了,可了欢忻似初”:
    • 字词:“可了”,指病好了、身体好了;“欢忻”,欢喜。
    • 句意:一直等到孩子身体好了,父母就又像最初一样欢喜。

现代译文

普通人养育子女,最苦的就是母亲十月怀胎,还要经过三年辛苦地抚养。
别说孩子尿床父母睡湿处这种事,养育孩子有成千上万的操劳。
父母真的是用尽各种方式爱惜、呵护孩子。
孩子稍微有点不舒服,父母就忧愁惶恐,不知所措。
一直等到孩子身体好了,父母就又像最初一样满心欢喜。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。这部作品大约创作于元朝末年,当时社会动荡不安,人们的生活面临诸多困难和挑战。《琵琶记》通过讲述蔡伯喈与赵五娘的故事,反映了社会的现实问题和人性的复杂。这一曲词是剧中关于凡人养育子女情节的体现,旨在展现传统社会中父母对子女的深厚情感和养育责任,以引起观众的共鸣和对亲情的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:运用“受湿推干”这一典型细节,生动形象地展现了父母养育孩子的艰辛,使读者能更直观地感受到父母的付出。
    • 对比手法:将孩子不安时父母的“忧惶无措”与孩子病好后父母的“欢忻似初”进行对比,突出了父母对孩子健康的极度关注和深沉的爱。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,使用了如“千般”“可了”等口语化的表达,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受,增强了作品的感染力和亲和力。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚,围绕父母对子女的爱展开,从养育的辛苦到对孩子健康的关切,层层递进,把父母对子女无私的爱表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到亲情的温暖与伟大。