此曲描述了主人公在途路上的艰难处境,盘缠用尽,狼狈不堪,只能通过弹奏琵琶逢人乞讨。其目的是为了让公婆的魂魄免受沉沦埋没之苦,特来赶赴佛会,表达了主人公为完成心愿不惜承受艰难的执着。
前腔
途路上,实难挨。
盘缠都尽了,好狼狈。
试把瑟琶拨,逢人乞丐。
荐公婆魂魄免沉埋,特来赴佛会。
盘缠都尽了,好狼狈。
试把瑟琶拨,逢人乞丐。
荐公婆魂魄免沉埋,特来赴佛会。
简要说明
逐句注释
- “途路上,实难捱”:
- 字词:“捱”,忍受,忍耐。
- 句意:在路途上,实在是难以忍受这种困苦。
- “盘缠都尽了,好狼狈”:
- 字词:“盘缠”,指旅途费用;“狼狈”,形容困苦或受窘的样子。
- 句意:旅途的费用都花光了,处境十分窘迫。
- “试把瑟琶拨,逢人乞丐”:
- 字词:“瑟琶”,即“琵琶”;“乞丐”,向人乞讨。
- 句意:试着拨动琵琶,见到人就乞讨。
- “荐公婆魂魄免沉埋,特来赴佛会”:
- 字词:“荐”,祭祀,超度;“沉埋”,沉沦埋没;“佛会”,佛教的法会。
- 句意:为了让公婆的魂魄免受沉沦埋没之苦,特意前来参加佛会。
现代译文
在这漫漫旅途中,实在是难以忍受煎熬。
旅途的盘缠都已花光,处境是如此狼狈不堪。
只好试着拨动手中的琵琶,见人就开口乞讨。
只为了能超度公婆的魂魄,让他们免受沉沦之苦,
我特意赶来参加这场佛会。
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被后人誉为“南戏之祖”。故事改编自民间传说“赵贞女蔡二郎”,讲述了蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,家中妻子赵五娘独自侍奉公婆,遭遇饥荒,公婆饿死,五娘卖发葬亲后,身背琵琶,一路弹唱乞讨,进京寻夫的故事。这段曲词便是赵五娘在赴京途中的自白,反映了她在途中遭遇的艰难困苦和她坚定的信念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:以简洁直白的语言,如“途路上,实难捱。盘缠都尽了,好狼狈”,直接描绘出主人公在旅途上的艰难处境,使读者能直观感受到她的困苦。
- 叙事抒情结合:先叙述自己在途中的遭遇,如盘缠用尽、乞讨等,最后点明目的“荐公婆魂魄免沉埋,特来赴佛会”,在叙事中融入了主人公对公婆的深厚情感和坚定的孝心。
- 语言特色:语言质朴自然,贴近生活,符合主人公作为民间女子的身份。没有华丽的辞藻,但却能生动地展现出她的悲惨境遇和坚强意志。
- 情感表达:通过对旅途艰难的描述,深刻地表达了主人公为完成心愿所承受的巨大痛苦和她对公婆的孝心。这种情感真挚动人,能引起读者的强烈共鸣。