送程给事知越州

· 熊本

龙节颁新命,鸾台辍侍臣。
诏开都督府,寄重老成人。
四纪文章伯,三朝富贵身。
指麾清剧部,谈笑动殊邻。
丽正裁书久,承明厌直频。
银黄乡路昼,襦袴属城春。
冠盖倾吴会,旌旗照海濒。
溪藤闲得句,雪舫夜留宾。
梦想依青琐,风流喜紫莼。

简要说明

这首诗是熊本为送程给事前往越州任职而作。诗中高度赞扬了程给事的才华、资历和功绩,描绘了他赴任时的隆重场面,同时也想象了他在越州的闲适生活,最后表达了对他的思念和祝福之情。

逐句注释

  • “龙节颁新命,鸾台辍侍臣”:
    • 字词:“龙节”,古代使臣所持的符节;“鸾台”,唐代门下省的别称,这里泛指朝廷中枢;“辍”,停止、调离。
    • 句意:朝廷颁布新的任命,将这位侍臣从朝廷中枢调离。
  • “诏开都督府,寄重老成人”:
    • 字词:“都督府”,地方军政长官的官署;“寄重”,寄予重任;“老成人”,指年高有德、富有经验的人。
    • 句意:皇帝下诏开设都督府,将重任托付给这位德高望重的人。
  • “四纪文章伯,三朝富贵身”:
    • 字词:“四纪”,古代以十二年为一纪,四纪即四十八年;“文章伯”,文章大家、文坛领袖;“三朝”,指三个朝代或三位君主在位时期。
    • 句意:程给事四十八年来都是文坛领袖,历经三朝,身份富贵显赫。
  • “指麾清剧部,谈笑动殊邻”:
    • 字词:“指麾”,指挥;“剧部”,政务繁忙的地区;“殊邻”,远方的邻国。
    • 句意:程给事指挥若定,能够治理好政务繁忙的地区,谈笑之间就能让远方的邻国震动。
  • “丽正裁书久,承明厌直频”:
    • 字词:“丽正”,即丽正书院,唐玄宗时的皇家藏书和著述机构;“裁书”,编订书籍;“承明”,承明庐,汉代侍臣值宿所居的屋子,后泛指入朝为官;“厌直”,厌倦值宿。
    • 句意:程给事在丽正书院编订书籍很久,在朝廷为官时也多次厌倦值宿。
  • “银黄乡路昼,襦袴属城春”:
    • 字词:“银黄”,银印和黄绶,代指高官;“乡路”,回家乡的路;“襦袴”,短衣和裤子,代指百姓;“属城”,所属的城市。
    • 句意:程给事佩戴着银印黄绶,在白天踏上回家乡任职的路,他所到之处,百姓就像迎来了春天一样。
  • “冠盖倾吴会,旌旗照海濒”:
    • 字词:“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指官员;“吴会”,秦汉会稽郡治在吴县,郡县连称为吴会,后泛指江浙地区;“海濒”,海边。
    • 句意:官员们都前往江浙地区迎接程给事,旌旗飘扬,照亮了海边。
  • “溪藤闲得句,雪舫夜留宾”:
    • 字词:“溪藤”,浙江剡溪所产的藤纸,这里代指纸;“雪舫”,装饰华丽的船。
    • 句意:程给事闲暇时可以在纸上写诗,夜晚可以在装饰华丽的船上留住宾客。
  • “梦想依青琐,风流喜紫莼”:
    • 字词:“青琐”,古代宫门上的一种装饰,代指宫廷;“紫莼”,即莼菜,一种水生植物,味道鲜美。
    • 句意:虽然程给事身在越州,但心中还思念着宫廷,同时也能享受越州的美好风物,如美味的紫莼。

现代译文

朝廷颁布新的任命,调离了中枢的侍臣。
下诏开设都督府,将重任托付给德高望重之人。
四十八年都是文坛领袖,历经三朝富贵显赫。
指挥若定治理繁忙之地,谈笑间让邻国震动。
在丽正书院编书已久,入朝为官多次厌倦值宿。
佩戴高官印绶踏上回乡路,所到之处百姓迎来春天。
官员们前往江浙迎接,旌旗照亮了海边。
闲暇时在纸上写诗,夜晚在华船上留客。
心中思念宫廷,又喜爱越州的紫莼美味。

创作背景

具体创作时间不详。但从诗的内容来看,应该是在宋代。当时程给事被任命为越州知州,熊本写这首诗为他送行。宋代官员的任免调动较为频繁,在官员赴任新职时,同僚或友人写诗送行是常见的社交活动,此诗便是在这样的背景下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“丽正裁书”“承明厌直”“紫莼”等,使诗歌的内容更加丰富,富有文化内涵,同时也含蓄地表达了对程给事的赞美和理解。
    • 虚实结合:既有对程给事过去功绩和资历的实写,如“四纪文章伯,三朝富贵身”,也有对他赴任场景和在越州生活的虚写,如“冠盖倾吴会,旌旗照海濒”“溪藤闲得句,雪舫夜留宾”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“龙节”“鸾台”“银黄”等词汇,彰显了程给事的身份和地位,也体现了诗歌的华丽风格。
  • 意境营造:通过对程给事赴任和在越州生活的描写,营造出一种既庄重又闲适的意境。前半部分描绘其受朝廷重用、身负重任的庄重,后半部分想象其在越州的悠闲生活,展现出一种从容自在的氛围,同时也表达了对友人的美好祝愿。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是熊本,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这首诗是熊本为送程给事前往越州任职而作。诗中高度赞扬了程给事的才华、资历和功绩,描绘了他赴任时的隆重场面,同时也想象了他在越州的闲适生活,最后表达了对他的思念和祝福之情。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

具体创作时间不详。但从诗的内容来看,应该是在宋代。当时程给事被任命为越州知州,熊本写这首诗为他送行。宋代官员的任免调动较为频繁,在官员赴任新职时,同僚或友人写诗送行是常见的社交活动,此诗便是在这样的背景下创作的。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“丽正裁书”“承明厌直”“紫莼”等,使诗歌的内容更加丰富,富有文化内涵,同时也含蓄地表达了对程给事的赞美和理解。 虚实结合 :既有对程给事过去功绩和资历的实写,如“四纪文章伯,三朝富贵身”,也有对他赴任场景和在越州生活的虚写,如“冠盖倾吴会,旌旗照海濒”“溪藤闲得句,雪舫夜留宾”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。 语...