诗无敌

福马郎

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

李旺,你休说新婚在牛氏宅。
(外)孩儿,说便又待怎地?(贴)他须怨我相耽误;归未得,旁人闻,把奴责。
(合)若是到京国,相逢处作个好筵席。
(丑唱),。

简要说明

这段内容节选自《蔡伯喈琵琶记》,展现了人物之间的对话场景。“贴”角表达了担心因新婚之事让他人埋怨自己耽误对方归家,害怕旁人指责自己的忧虑;众人合唱部分则表达了一种对到京国相逢时举办好筵席的期望。

逐句注释

  • “李旺,你休说新婚在牛氏宅”:
    • 字词:“休”,不要;“牛氏宅”,指牛家,剧中牛氏是蔡伯喈在京中所娶之妻。
    • 句意:李旺,你不要说蔡伯喈新婚是在牛家。
  • “(外)孩儿,说便又待怎地?”:
    • 字词:“外”是戏曲角色行当;“待怎地”,要怎么样。
    • 句意:(“外”角说)孩子,说了又能怎么样呢?
  • “(贴)他须怨我相耽误;归未得,旁人闻,把奴责”:
    • 字词:“贴”是戏曲角色行当;“须”,必定;“相耽误”,相互耽误;“奴”,女子自称。
    • 句意:(“贴”角说)他必定会埋怨我耽误了他,他回不去家,旁人要是知道了,会指责我。
  • “(合)若是到京国,相逢处作个好筵席”:
    • 字词:“合”表示众人合唱;“京国”,京城。
    • 句意:(众人合唱)如果到了京城,相逢的时候摆上一桌丰盛的筵席。

现代译文

李旺,你可千万别说出蔡伯喈新婚是在牛家。
(“外”角说)孩子,说了又能怎样呢?
(“贴”角说)他肯定会埋怨我耽误了他,他回不了家,旁人要是知道了,一定会指责我。
(众人合唱)要是到了京城,等大家相逢时,一定要摆上一桌丰盛的酒席。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。元朝时期,社会矛盾复杂,民族和阶级矛盾交织。南戏在南方地区流行,反映社会生活和人们的情感。《琵琶记》根据早期民间传说改编,以蔡伯喈和赵五娘的故事为主线,展现了封建社会中家庭、婚姻、伦理等诸多问题。这一选段应是剧情发展到一定阶段,人物之间就蔡伯喈新婚之事进行的交流,体现了人物的内心想法和相互关系。

艺术赏析

  • 表现手法:通过人物对话的形式推动情节发展,展现人物性格。“贴”角的话语体现出她的敏感和担忧,而“外”角的回应则显示出一种相对豁达的态度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。使用了当时的口语化表达,如“待怎地”“奴”等,使人物形象更加鲜活。
  • 情感表达:短短几句对话,生动地传达出了人物的情感。“贴”角对他人埋怨和旁人指责的担忧,以及众人对京城相逢时欢聚的期待,都展现得较为细腻,让读者能感受到剧情中的情感冲突与美好愿景。