此曲出自高明《蔡伯喈琵琶记》,主要描述了让某人前往陈留仔细询问事情真相并用心寻觅相关人或事,途中要好好招待同行的两三人。同时表达了不要忧愁埋怨,期盼能很快收到书信,盼望看到胜利旗帜、听到好消息的情感。
四边静
你去陈留子细询端的,专心去寻觅。
请过两三人,途中须好承直。
(合)休忧怨忆,寄书咫尺。
眼望旌捷旗,耳听好消息。
(生唱)。
请过两三人,途中须好承直。
(合)休忧怨忆,寄书咫尺。
眼望旌捷旗,耳听好消息。
(生唱)。
简要说明
逐句注释
- “你去陈留子细询端的,专心去寻觅”:
- 字词:“陈留”,地名;“子细”,即仔细;“端的”,事情的底细、真相。
- 句意:你到陈留去仔细询问事情的真相,要专心地去寻找。
- “请过两三人,途中须好承直”:
- 字词:“承直”,招待、照顾。
- 句意:邀请两三个同行的人,在途中一定要好好招待他们。
- “(合)休忧怨忆,寄书咫尺”:
- 字词:“合”,表示合唱;“咫尺”,形容距离近,这里指很快。
- 句意:大家不要忧愁埋怨和思念,很快就会收到书信。
- “眼望旌捷旗,耳听好消息”:
- 字词:“旌捷旗”,代表胜利的旗帜。
- 句意:眼睛盼望着看到胜利的旗帜,耳朵等着听好消息。
现代译文
你到陈留去要仔细询问事情的真相,
专心致志地去寻找你要找的东西。
邀请两三个同行的人一起,
在途中一定要好好招待他们。
(合唱)不要忧愁埋怨和思念,
很快就会有书信传来。
眼睛盼望着看到胜利的旗帜,
耳朵等着听那好消息到来。
创作背景
《琵琶记》是元末高明根据长期流传的民间戏文《赵贞女蔡二郎》改编创作的南戏,被称为“南戏之祖”。此曲具体创作场景应是在剧情中安排某人前往陈留办事时所唱。故事主要讲述了书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的爱情故事,反映了封建社会的一些社会问题和人性特点。在这个剧情节点,通过这段唱词展现了人们对事情顺利解决、获得好结果的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白表意:语言直白易懂,直接传达出任务要求和情感期盼,没有过多隐晦的表达,让观众或读者能清晰明白唱词的含义。
- 反复强调:“眼望旌捷旗,耳听好消息”通过视觉和听觉两个方面反复强调对好结果的期盼,强化了这种情感。
- 语言特色:语言质朴自然,具有浓郁的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点,容易被普通观众理解和接受。
- 意境营造:虽然唱词主要是叙事和抒情,但通过描述前往陈留的任务以及对好消息的期盼,营造出一种紧张又充满希望的氛围,让读者或观众能感受到剧中人物对事情发展的关注和期待。