诗无敌

番下算

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

儿女话难听,使我心疑惑。
暗中思忖觉前非,有个团圆策。

简要说明

此曲展现了主人公听到儿女话语后心生疑惑,暗中反思自己之前的行为并意识到错误,进而想出一个能实现团圆的计策,体现了主人公心理的转变与对团圆的期望。

逐句注释

  • “儿女话难听,使我心疑惑”:
    • 字词:“难听”,这里指话语内容让人不安、引起内心波动;“疑惑”,心里不明白、困惑。
    • 句意:儿女说的话让我心里感到不安,使我产生了困惑。
  • “暗中思忖觉前非,有个团圆策”:
    • 字词:“思忖”,思量、考虑;“觉前非”,意识到自己以前的错误;“团圆策”,能让家庭团圆的办法。
    • 句意:我在心里暗暗思考,发觉自己以前做错了,并且想出了一个能让家人团圆的办法。

现代译文

儿女说的话让我心里七上八下,
让我满是疑惑、忐忑不安。
我在心里暗暗思量,发觉自己之前不对,
终于想出了一个能让家人团圆的办法。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。它根据民间流传的蔡伯喈故事改编,讲述了蔡伯喈与赵五娘的悲欢离合。此曲的创作与剧情发展相关,具体可能是剧中主人公在经历一系列家庭变故、听到儿女相关话语后,内心发生变化而有此表达。当时的社会文化背景下,家庭伦理、道德观念等是文学作品常涉及的主题,《琵琶记》通过具体故事反映了这些社会现象和人们的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过描述主人公听到儿女话语后的疑惑以及暗中的思忖,细腻地展现了其内心的活动过程,使读者能深入了解主人公的情感变化和思想转变。
    • 情节推动:以主人公想出“团圆策”为契机,推动了剧情的发展,为后续家庭团圆的情节埋下伏笔。
  • 语言特色:语言通俗易懂,接近口语化,符合戏曲这种大众艺术形式的特点,能让观众轻松理解剧情和人物情感。
  • 情感表达:短短几句,清晰地传达出主人公从困惑到觉悟,再到有解决问题的决心这一情感转变过程,使人物形象更加丰满立体,让读者能深刻感受到主人公对家庭团圆的渴望。