诗无敌

前腔

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

只是一件,他在府堂深隐,奴身怎生进?他在驷马高车下,我又难将他认。
我有个道理,来到他根前,只提起他二亲真。
又怕消瘦庞儿。
他尤难十分信。
他不到得非亲却是亲,我自须防人不仁。

简要说明

这段曲词展现了一位女子试图与在府堂深隐、身处驷马高车之境的人相认时的纠结与顾虑。女子想出以提及对方双亲来相认的办法,但又担心自己消瘦的模样让对方难以完全相信,同时也有对人心叵测的防备,表达了女子复杂的心理和谨慎的态度。

逐句注释

  • “只是一件,他在府堂深隐,奴身怎生进”:
    • 字词:“府堂”,指官府的厅堂;“怎生”,怎么,如何。
    • 句意:只是有一个问题,他深藏在官府厅堂之中,我怎么能够进去呢。
  • “他在驷马高车下,我又难将他认”:
    • 字词:“驷马高车”,指套着四匹马的高盖车,是显贵者的乘车。
    • 句意:他坐在驷马高车之上,我又很难认出他来。
  • “我有个道理,来到他根前,只提起他二亲真”:
    • 字词:“道理”,办法;“根前”,跟前;“二亲”,双亲。
    • 句意:我有个办法,等来到他跟前,只提及他的双亲情况。
  • “又怕消瘦庞儿,他尤难十分信”:
    • 字词:“庞儿”,脸庞。
    • 句意:又担心我消瘦的脸庞,会让他很难完全相信我。
  • “他不到得非亲却是亲,我自须防人不仁”:
    • 字词:“不到得”,不至于;“不仁”,不仁慈,有不良居心。
    • 句意:他不至于把非亲之人当作亲人,但我自己还是要防备别人居心不良。

现代译文

只是有个问题,他深居在官府厅堂里,我怎么能进去呢?
他坐在驷马高车之上,我又很难把他认出来。
我有个办法,等走到他跟前,就只说起他的双亲情况。
又怕我这消瘦的模样,让他很难完全相信我。
他不至于把不相干的人当成亲人,但我自己还是要防备别人居心不良。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情婚姻故事。蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元后,被牛丞相招为女婿,滞留京城;而赵五娘在家中独自侍奉公婆,遭遇饥荒,公婆去世后,她身背琵琶,一路弹唱行乞,前往京城寻夫。这段曲词应是赵五娘在即将见到蔡伯喈时,内心复杂情感和谨慎心理的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理刻画细腻:通过一系列的内心独白,如“怎生进”“难将他认”“又怕”“自须防”等,将女子想要相认又充满顾虑的复杂心理层层递进地展现出来,使读者能深切感受到她的纠结与谨慎。
    • 设身处地的揣度:既站在自己的角度考虑自身条件(消瘦庞儿)可能带来的影响,又站在对方角度考虑对方的反应(他尤难十分信),以及对他人可能有的不良居心进行防备,使人物心理更加立体真实。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点。同时,简洁直白的语言又能准确地传达出人物的情感和心理,如“我有个道理”“我自须防人不仁”等表述,质朴而生动。
  • 情境营造:营造出一种紧张、纠结的情境氛围。女子在即将与对方相见时,内心充满了不确定性和担忧,这种氛围让读者能深切感受到她的忐忑不安,增强了故事的戏剧性和感染力。