诗无敌

月云高

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

路途劳倦,行行甚时近?未到得洛阳县,那盘缠使尽。
回首孤坟,空教我望孤影。
他那里谁秋采?俺这里将谁投奔?正是西出阳关无故人,须信道家贫不是贫。

简要说明

此曲描绘了主人公路途劳顿、盘缠用尽的困境,回首孤坟,感慨无人可依,抒发了漂泊途中的孤独、无助以及对未来的迷茫,同时也流露出一种无奈的自我安慰。

逐句注释

  • “路途劳倦,行行甚时近”:
    • 字词:“劳倦”,劳累疲倦;“行行”,不停地行走。
    • 句意:一路上十分劳累疲倦,不停地走着,什么时候才能到达呢。
  • “未到得洛阳县,那盘缠使尽”:
    • 字词:“盘缠”,路费。
    • 句意:还没到达洛阳县,带的路费就已经花完了。
  • “回首孤坟,空教我望孤影”:
    • 字词:“孤坟”,孤独的坟墓;“空教”,白白地让。
    • 句意:回头望着那座孤坟,只能白白地看着自己孤独的影子。
  • “他那里谁秋采?俺这里将谁投奔”:
    • 字词:“秋采”,可能是方言,有照顾、关怀之意;“俺”,我。
    • 句意:他那边有谁来照顾呢?我在这里又能投奔谁呢?
  • “正是西出阳关无故人,须信道家贫不是贫”:
    • 字词:“西出阳关无故人”,出自王维《送元二使安西》,这里表示远离故乡,没有故人;“须信道”,应该相信。
    • 句意:就像古人说的西出阳关就没有故人相伴,要相信家境贫寒并不是最可怕的。

现代译文

一路上劳累疲倦,
不停地走着什么时候才能到达?
还没到洛阳县,
带的路费就已经花光了。
回头望着那座孤坟,
只能白白地看着自己孤独的影子。
他那边有谁来照顾呢?
我在这里又能投奔谁呢?
真如古人说西出阳关后就难遇故人,
要相信家境贫寒并非最可悲之事。

创作背景

高明生活在元末明初,《琵琶记》是其代表作。此剧根据民间南戏《赵贞女蔡二郎》改编,讲述了蔡伯喈与赵五娘的爱情婚姻故事。这一曲可能是剧中人物在离乡背井、四处漂泊途中所唱,反映了当时社会中人们在动荡生活下的艰难处境和内心的愁苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“回首孤坟,空教我望孤影”通过对孤坟和孤影的描写,抒发了主人公孤独寂寞的心境。
    • 用典:引用“西出阳关无故人”的典故,增添了诗歌的文化内涵,强化了主人公背井离乡、孤独无依的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲的特点,能够让观众更好地理解剧情和人物情感。如“那盘缠使尽”“俺这里将谁投奔”等表述,直白地展现了主人公的困境。
  • 意境营造:通过描绘路途劳顿、盘缠用尽、回首孤坟等场景,营造出一种凄凉、无助的意境,让读者深刻感受到主人公在漂泊途中的艰难与迷茫。同时,“须信道家贫不是贫”又透露出一丝自我安慰和对未来的一丝期许,使整首曲子的情感更加复杂丰富。