这段唱词是人物内心独白,表达了甘愿赴死的决心。她认为自己耽误了对方一家,即便两人做夫妻也难以和睦相处,愿意舍弃自身,成就对方的孝名,拯救对方的爹妈,体现出自我牺牲的高尚情感。
前腔
非诈,奴甘死也。
纵奴不死时,君去须不可。
奴身值甚么?只因奴误你一家。
差讹,假饶做夫妇也难和,我心怨你心萦挂。
奴此身拼舍,成伊孝名,救伊爹妈。
纵奴不死时,君去须不可。
奴身值甚么?只因奴误你一家。
差讹,假饶做夫妇也难和,我心怨你心萦挂。
奴此身拼舍,成伊孝名,救伊爹妈。
简要说明
逐句注释
- “非诈,奴甘死也”:
- 字词:“非诈”,不是欺骗;“甘”,甘愿。
- 句意:我不是欺骗你,我甘愿赴死。
- “纵奴不死时,君去须不可”:
- 字词:“纵”,即使;“须”,一定。
- 句意:即使我不死,你也一定不能离开。
- “奴身值甚么?只因奴误你一家”:
- 字词:“值甚么”,算得了什么。
- 句意:我自身算得了什么呢?只因为我耽误了你一家人。
- “差讹,假饶做夫妇也难和”:
- 字词:“差讹”,差错、错误;“假饶”,即使。
- 句意:这是个错误,即使做了夫妻也难以和睦相处。
- “我心怨你心萦挂”:
- 字词:“怨”,埋怨;“萦挂”,牵挂。
- 句意:我心里埋怨,而你心里却牵挂着家人。
- “奴此身拚舍,成伊孝名,救伊爹妈”:
- 字词:“拚舍”,舍弃;“伊”,你。
- 句意:我愿意舍弃自己的生命,来成就你的孝名,拯救你的爹妈。
现代译文
我不是在说谎,我甘愿赴死。
就算我不死,你也绝不能离开。
我自己算得了什么呢?只怪我耽误了你全家。
这是个错误啊,即便做了夫妻也难以和谐。
我心中有埋怨,而你却牵挂着家人。
我愿意舍弃自己,来成就你的孝名,救你的爹妈。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。蔡伯喈被父亲逼赴京城赶考并被牛丞相招为女婿,而家中赵五娘独自侍奉公婆,遭遇饥荒,公婆饿死。此段唱词是赵五娘在面对困境时的内心表白,她深知自己给蔡家带来了诸多麻烦,出于对蔡家的责任感和对蔡伯喈孝名的维护,决定牺牲自己。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:唱词以直白的语言表达人物内心的想法和情感,如“非诈,奴甘死也”“奴此身拚舍,成伊孝名,救伊爹妈”,直接展现出赵五娘甘愿牺牲的坚定决心。
- 对比衬托:“我心怨你心萦挂”将“我”的埋怨和“你”的牵挂进行对比,突出两人不同的心境,也进一步衬托出赵五娘内心的复杂情感和自我牺牲的伟大。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,便于观众理解。同时,质朴的语言更能体现出人物真挚的情感,使读者或观众能深刻感受到赵五娘的善良和无私。
- 情感表达:整首唱词情感强烈,充满了悲壮色彩。从甘愿赴死的决心到对耽误对方一家的自责,再到最终为了对方孝名和家人的自我牺牲,层层递进地展现了赵五娘丰富而深沉的情感世界,让人为之动容。