诗无敌

醉太平

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

蹉跎,光阴易谢。
纵归来已晚,归计无暇。
名牵利锁,奔走在海角天涯。
知么?多应我老死在京华,孝情事一笔都勾罢。
这般摧锉,伤情万感,泪珠偷随。
(贴唱)。

简要说明

此曲表达了主人公为名利所困,奔走天涯,感慨光阴易逝,意识到归家尽孝已无时间,只能无奈将孝情之事搁置一旁,抒发了内心的痛苦、自责与伤感之情。

逐句注释

  • “蹉跎,光阴易谢”:
    • 字词:“蹉跎”,指虚度光阴;“谢”,消逝。
    • 句意:时光白白过去,光阴很容易就消逝了。
  • “纵归来已晚,归计无暇”:
    • 字词:“纵”,即使;“归计”,回家的打算;“无暇”,没有空闲时间。
    • 句意:即使现在想回家也已经晚了,而且根本没有时间去计划回家的事。
  • “名牵利锁,奔走在海角天涯”:
    • 字词:“名牵利锁”,被名利所牵绊、束缚;“海角天涯”,指极远的地方。
    • 句意:被名利所牵制,在极远的地方四处奔波。
  • “知么?多应我老死在京华,孝情事一笔都勾罢”:
    • 字词:“知么”,知道吗;“多应”,大概;“京华”,京城;“勾罢”,勾销、作罢。
    • 句意:知道吗?大概我会老死在京城,尽孝的事就全部作罢了。
  • “这般摧锉,伤情万感,泪珠偷随”:
    • 字词:“摧锉”,挫折、折磨;“偷随”,偷偷地落下。
    • 句意:这样的折磨,让我心中感慨万千、无比伤心,眼泪偷偷地流下来。

现代译文

时光虚度,光阴轻易地就消逝了。
即使想回家也已经晚了,根本没时间去计划。
被名利牵绊束缚,在天涯海角四处奔波。
知道吗?大概我会老死在京城,尽孝的事就一笔勾销吧。
这样的折磨,让我伤感不已、感慨万千,眼泪偷偷地流下来。

创作背景

《蔡伯喈琵琶记》是元末高明创作的南戏。故事改编自民间传说,主人公蔡伯喈被朝廷征召为官,不得不离开家乡和父母。此曲中所表达的内容正是蔡伯喈在京城为官时,为名利所累,无法归家尽孝的痛苦心境。当时社会科举制度盛行,文人渴望通过科举入仕实现自己的抱负,但往往也因此陷入名利的漩涡,无法兼顾家庭,这一社会现象在曲中得到了体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:主人公直接表达自己光阴虚度、无法归家尽孝的痛苦和无奈,如“孝情事一笔都勾罢”直白地说出了内心的绝望。
    • 设问:“知么?”以设问的形式引起注意,强调自己可能老死京城、无法尽孝的悲惨处境,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,贴近生活,如“蹉跎”“光阴易谢”等表述简单明了,却能深刻地传达出时光流逝的紧迫感,使读者能真切感受到主人公的情感。
  • 情感表达:整首曲情感真挚深沉,通过对自身遭遇的叙述,将为名利奔波的无奈、无法尽孝的自责以及内心的伤感层层递进地展现出来,让读者产生强烈的共鸣,生动地刻画了一个被名利所困、无法兼顾亲情的人物形象。