诗无敌

红衫儿

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

你不信我教伊休说破,到此如何?算你爹心性,我岂不料过。
我为甚胡掩胡遮?只为着这些。
你直待要打破了砂锅,是你招灾揽祸。
(贴唱)。

简要说明

此曲是《蔡伯喈琵琶记》中的唱段,展现了人物之间的对话情境。一人劝对方不要说破事情,称自己早已料到对方父亲的性情,胡掩胡遮是有原因的,还警告对方若打破砂锅问到底会招灾揽祸。整体传达出事情背后似乎隐藏着不可言说的秘密,充满了紧张和担忧的情绪。

逐句注释

  • “你不信我教伊休说破,到此如何”:
    • 字词:“伊”,你;“到此如何”,到了现在这种情况又能怎样。
    • 句意:你不相信我让你不要说破这件事,现在到了这个地步又能怎样呢。
  • “算你爹心性,我岂不料过”:
    • 字词:“算”,估量、揣测;“料过”,预料到。
    • 句意:估量你爹的性情,我怎么会没有预料到呢。
  • “我为甚胡掩胡遮?只为着这些”:
    • 字词:“胡掩胡遮”,遮遮掩掩、隐瞒;“这些”,指代一些未明说的原因。
    • 句意:我为什么要遮遮掩掩呢?只是因为这些原因啊。
  • “你直待要打破了砂锅,是你招灾揽祸”:
    • 字词:“打破了砂锅”,歇后语“打破砂锅——问到底”,这里指追问到底;“招灾揽祸”,招来灾祸。
    • 句意:你非要追问到底,那是你自己招来灾祸。

现代译文

你不相信我劝你不要说破,现在这情况能怎样?
我早把你爹的性情摸透,怎会没预料到。
我为啥遮遮掩掩?就为了那些事。
你非要追问到底,那是你自找灾祸。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。该剧根据民间流传的蔡伯喈故事改编,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的爱情故事。此曲是剧中的一个片段,当时剧中人物可能面临着一些复杂的矛盾和困境,一些事情的真相若被揭开可能会引发严重后果,所以出现了这样劝诫对方不要说破的情节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话式表达:以人物对话的形式展开,生动地展现了人物之间的矛盾和心理活动,使读者能更直观地感受到人物的情绪和关系。
    • 直白通俗:语言直白,使用了“打破了砂锅”这样的俗语,贴近日常生活,易于观众理解,符合戏曲面向大众的特点。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地表达出人物的情感和意图。通过简洁的对话,将人物的担忧、焦急等情绪展现得淋漓尽致。
  • 情节推动:这段唱词在剧情中起到了推动情节发展的作用,暗示了事情背后隐藏着重要秘密,引发观众对后续情节的好奇,增加了戏剧的悬念和吸引力。