送程给事知越州

· 陈侗

夕郎乡思满江皋,昼锦东归意气豪。
侯国台门牙戟盛,使君楼艓隼旟高。
琐窗暮入曾批敕,仙殿晨趋罢染毫。
曲水春风修禊饮,卧龙山雨望秋涛。
番禺已有金汤惠,秦望应先衮綍褒。
莫恋蓬莱便栖志,伫看拂拭吕虔刀。

简要说明

这首诗是陈侗为送程给事前往越州任职而作。诗中先表达了程给事浓浓的思乡之情和衣锦还乡的豪迈意气,接着描绘了越州的官场面貌,回顾了程给事在朝廷的工作经历,又设想他到越州后能享受当地的春日雅事和秋日景观,肯定了他之前的政绩,相信他会得到褒奖,最后鼓励他不要安于现状,期待他能有更大作为。

逐句注释

  • “夕郎乡思满江皋,昼锦东归意气豪”:
    • 字词:“夕郎”,指给事中,唐、宋时,门下省设给事中,因在黄门内供职,故别称夕郎;“江皋”,江边;“昼锦”,用“昼锦还乡”典故,指富贵后回到故乡。
    • 句意:身为给事中的你思乡之情溢满江边,如今衣锦还乡前往东边,意气十分豪迈。
  • “侯国台门牙戟盛,使君楼艓隼旟高”:
    • 字词:“侯国”,指越州;“台门”,官署之门;“牙戟”,有刃的戟,古代官署列戟以壮威严;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指程给事;“楼艓”,有楼的大船;“隼旟”,画有隼鸟的旗帜,古代州郡长官所用。
    • 句意:越州官署门前列戟众多,显得十分兴盛,你乘坐着有楼的大船,船上隼旗高高飘扬。
  • “琐窗暮入曾批敕,仙殿晨趋罢染毫”:
    • 字词:“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗子,代指宫廷官署;“批敕”,批阅皇帝的诏书;“仙殿”,指皇宫;“染毫”,濡笔书写。
    • 句意:傍晚你曾在宫廷官署中批阅诏书,清晨在皇宫中快步趋行,书写完毕。
  • “曲水春风修禊饮,卧龙山雨望秋涛”:
    • 字词:“曲水”,古代风俗,于农历三月上巳日(三国魏以后固定为三月初三)就水滨宴饮,认为可祓除不祥,后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水;“修禊”,古代民俗,到水边嬉游采兰,以驱除不祥;“卧龙山”,在越州。
    • 句意:春天你可以在曲水边伴着春风参加修禊宴饮活动,秋天你可以在卧龙山雨中观赏秋涛。
  • “番禺已有金汤惠,秦望应先衮綍褒”:
    • 字词:“番禺”,地名,代指程给事之前任职之地;“金汤”,“金城汤池”的简称,形容城池或阵地坚固,不易攻破,这里指程给事的惠民之政;“秦望”,山名,在越州;“衮綍”,古代上公的礼服和冠冕,借指诏书、制诰。
    • 句意:你在番禺任职时已有像坚固城池般的惠民之政,到了秦望山所在的越州应该会先得到朝廷诏书的褒奖。
  • “莫恋蓬莱便栖志,伫看拂拭吕虔刀”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山,这里借指越州美好的环境;“吕虔刀”,三国时吕虔有佩刀,相者以为必登三公方可佩此刀,虔以刀赠王祥,祥后位至三公,后人因以“吕虔刀”为高官之兆。
    • 句意:不要贪恋越州的美好就安于现状,期待着你能像得到吕虔刀的人一样有高升的兆头。

现代译文

身为给事中的你思乡之情弥漫江边,
如今衣锦还乡去东边,意气多么豪迈。
越州官署门前列戟众多十分兴盛,
你乘坐着有楼大船,隼旗高高飘扬。
傍晚你曾在宫廷官署批阅诏书,
清晨在皇宫书写完毕快步趋行。
春天你可在曲水边伴着春风修禊宴饮,
秋天能在卧龙山雨中观赏秋涛。
你在番禺已有惠民的善政,
到越州应先得到朝廷诏书的褒奖。
不要贪恋越州美好就安于现状,
期待你能像得吕虔刀者有高升之象。

创作背景

此诗创作于程给事即将前往越州任职之时。具体时间难以确切知晓,但从诗的内容可知,程给事此前可能在番禺等地任职并有所政绩,如今要到越州为官,陈侗写下这首诗为其送行,既表达了对他的赞美和祝福,也寄予了期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“昼锦”“吕虔刀”等,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了对程给事的赞誉和期望。
    • 虚实结合:既有对程给事过去在朝廷工作情景的实写,如“琐窗暮入曾批敕,仙殿晨趋罢染毫”,又有对他到越州后生活场景的虚写,如“曲水春风修禊饮,卧龙山雨望秋涛”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整,如“侯国台门牙戟盛,使君楼艓隼旟高”“琐窗暮入曾批敕,仙殿晨趋罢染毫”等诗句,体现了较高的语言艺术水平,符合送别官员的场合氛围。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对程给事的赞美和祝贺,如肯定他的政绩和衣锦还乡的荣耀,又充满了对他的鼓励和期待,希望他在新的任上能继续有所作为,情感层层递进,富有感染力。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是陈侗,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这首诗是陈侗为送程给事前往越州任职而作。诗中先表达了程给事浓浓的思乡之情和衣锦还乡的豪迈意气,接着描绘了越州的官场面貌,回顾了程给事在朝廷的工作经历,又设想他到越州后能享受当地的春日雅事和秋日景观,肯定了他之前的政绩,相信他会得到褒奖,最后鼓励他不要安于现状,期待他能有更大作为。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

此诗创作于程给事即将前往越州任职之时。具体时间难以确切知晓,但从诗的内容可知,程给事此前可能在番禺等地任职并有所政绩,如今要到越州为官,陈侗写下这首诗为其送行,既表达了对他的赞美和祝福,也寄予了期望。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“昼锦”“吕虔刀”等,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了对程给事的赞誉和期望。 虚实结合 :既有对程给事过去在朝廷工作情景的实写,如“琐窗暮入曾批敕,仙殿晨趋罢染毫”,又有对他到越州后生活场景的虚写,如“曲水春风修禊饮,卧龙山雨望秋涛”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。 语言特色 :语言典雅庄重,对...