诗无敌

称人心

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

撇呆打堕,早被那人瞧破,要同归知爹肯么?料他每,不见许。
(介)夫人,你缘何独坐?想你爹爹不肯么?伊家道俐齿伶牙,争奈你爹行不可。

简要说明

这段文字出自《蔡伯喈琵琶记》,主要围绕一个人想与他人同归,但担心父亲不肯应允展开,展现了人物内心的纠结以及与夫人的对话交流,体现出因父亲态度不明而产生的无奈情绪。

逐句注释

  • “撇呆打堕,早被那人瞧破”:
    • 字词:“撇呆打堕”,意为装糊涂、装傻充愣;“瞧破”,看穿。
    • 句意:自己装糊涂的样子,早就被那个人看穿了。
  • “要同归知爹肯么?料他每,不见许”:
    • 字词:“同归”,一起回去;“他每”,即他们,这里指父亲;“不见许”,不会答应。
    • 句意:想要一起回去,不知道爹爹会不会答应呢?估计他是不会答应的。
  • “(介)夫人,你缘何独坐?想你爹爹不肯么?”:
    • 字词:“介”,戏曲表演中的动作提示;“缘何”,为何。
    • 句意:(做出动作)夫人,你为什么一个人坐着呢?是不是想着你爹爹不肯答应(我们的事)呀?
  • “伊家道俐齿伶牙,争奈你爹行不可”:
    • 字词:“伊家”,你;“争奈”,怎奈、无奈;“爹行”,父亲那边。
    • 句意:你虽然能说会道,但无奈你父亲那边就是不答应。

现代译文

我装糊涂的样子,早被那个人看穿了。
想要和他一起回去,不知道爹爹会不会答应呢?
估计他是不会同意的。
(做动作)夫人,你怎么一个人坐着呀?
是不是想着你爹爹不肯答应我们的事呀?
你虽然伶牙俐齿能说会道,
可无奈你父亲就是不答应。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,它根据民间流传的蔡伯喈故事改编而成。此剧创作于元朝末年,当时社会动荡,文化呈现多元融合的态势,南戏在南方地区广泛流传并不断发展。高明创作此剧意在宣扬封建伦理道德,同时也反映了当时社会的一些现实问题,像家庭矛盾、科举制度对文人生活的影响等。这段唱词所在情节可能是围绕剧中人物的婚姻或去留问题,因家长的态度而产生的矛盾冲突。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过人物之间的对话来推动情节发展,生动地展现了人物的心理活动和情感状态,使读者能更直观地感受到人物之间的矛盾和无奈。
    • 口语化表达:使用了“撇呆打堕”“争奈”等较为口语化的词汇,具有浓厚的生活气息,让人物形象更加鲜活真实,符合戏曲面向大众的特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白简洁,易于观众理解和接受。同时,这种口语化的表达也增强了戏曲的感染力和表现力,使人物的情感更加直接地传达给观众。
  • 人物塑造:通过这段对话,成功地塑造了人物形象。说话者的担忧、无奈以及对夫人的关切,夫人可能面临的因父亲态度而产生的纠结,都在简短的对话中有所体现,使人物形象跃然纸上。