这段文字出自《蔡伯喈琵琶记》,围绕婚姻之事展开对话。主要探讨了婚姻中亲贱儿贵的情况,以及表达了贴角作为亲生儿子亲媳妇对于某些状况的态度,同时展现了外角与贴角之间因言语产生的小冲突,体现了人物在婚姻家庭问题上的不同立场和观点。
大圣乐
婚姻事难论高低,论高低何如休嫁与。
假如亲贱孩儿贵,终不然便抛弃?(外)他的孩儿撇不得,你怕甚么?(贴)奴是他亲生儿子亲媳妇,难道他是何人我是谁?(外)你怎地只管把言语来冲撞我?。
假如亲贱孩儿贵,终不然便抛弃?(外)他的孩儿撇不得,你怕甚么?(贴)奴是他亲生儿子亲媳妇,难道他是何人我是谁?(外)你怎地只管把言语来冲撞我?。
简要说明
逐句注释
- “婚姻事难论高低,论高低何如休嫁与”:
- 字词:“论高低”,评判地位、条件等的优劣;“休嫁与”,不要嫁给他。
- 句意:婚姻这件事很难去评判双方地位、条件等的高低,如果非要去论高低,那还不如不要嫁给他。
- “假如亲贱孩儿贵,终不然便抛弃”:
- 字词:“亲贱孩儿贵”,指父母地位低贱而孩子地位尊贵;“终不然”,难道。
- 句意:假如父母地位低贱而孩子地位尊贵,难道就要把父母抛弃吗?
- “(外)他的孩儿撇不得,你怕甚么”:
- 字词:“撇不得”,割舍不下。
- 句意:外角说他的孩子割舍不下父母,你还怕什么呢。
- “(贴)奴是他亲生儿子亲媳妇,难道他是何人我是谁”:
- 字词:“奴”,古代女性自称;“何人”“是谁”,强调彼此的身份关系。
- 句意:贴角说我是他亲生儿子的亲媳妇,难道还不清楚彼此是什么身份关系吗。
- “(外)你怎地只管把言语来冲撞我”:
- 字词:“怎地”,怎么;“冲撞”,冒犯。
- 句意:外角说你怎么总是用言语来冒犯我。
现代译文
婚姻的事情很难去评判双方条件的高低,要是非要去比个高低,那还不如别嫁给他。假如父母地位低贱而孩子地位尊贵,难道就要把父母抛弃吗?(外角)他的孩子割舍不下父母,你还怕什么呢?(贴角)我是他亲生儿子的亲媳妇,难道还不清楚彼此是什么身份关系吗?(外角)你怎么总是用言语来冒犯我。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。元末社会动荡,各种社会矛盾交织,封建礼教和伦理道德对人们的生活有着深刻的影响。在婚姻观念方面,门第、地位等因素起着重要作用。这部作品主要讲述了蔡伯喈与赵五娘的故事,通过他们的经历反映了当时社会的家庭、婚姻等诸多问题。这段对话可能是在剧情中涉及到婚姻与家庭伦理冲突时出现的,展现了人物在这种冲突下的不同想法和态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:通过外角与贴角之间的对话,生动地展现了人物的性格和立场。贴角言辞中透露出直率和对自身身份及家庭伦理的坚持,外角则表现出有些恼怒和不耐烦,使人物形象跃然纸上。
- 设问:“假如亲贱孩儿贵,终不然便抛弃?”运用设问的手法,引发读者对于婚姻与家庭伦理关系的思考,强调了不能因为地位变化而抛弃亲情的观点。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。对话简洁明了,能够准确地传达人物的情感和意图,让观众或读者容易理解剧情。
- 主题表达:围绕婚姻和家庭伦理展开讨论,揭示了当时社会中存在的门第观念与亲情伦理之间的矛盾,引发人们对于婚姻本质和家庭责任的思考,具有一定的社会现实意义。