这段曲词节选自《蔡伯喈琵琶记》,围绕媳妇应侍奉公婆的责任展开对话。强调媳妇侍奉亲帏的本分,展现出家庭伦理层面的探讨,通过简短的问答体现出对传统家庭道德观念的重视。
狮子序
他媳妇须有之,念奴须是,他孩儿的妻。
那曾有媳妇不事亲帏?(外)你去有甚么勾当?。
那曾有媳妇不事亲帏?(外)你去有甚么勾当?。
简要说明
逐句注释
- “他媳妇须有之,念奴须是,他孩儿的妻”:
- 字词:“须”,必定、应该;“念奴”,这里可能是一种对说话对象的称呼,常为女性。
- 句意:他是有媳妇的,而你是他儿子的妻子。
- “那曾有媳妇不事亲帏”:
- 字词:“那曾有”,哪曾有,反问语气;“事”,侍奉;“亲帏”,指父母、公婆。
- 句意:哪有媳妇不侍奉公婆的道理呢?
- “(外)你去有甚么勾当?”:
- 字词:“外”,戏曲角色行当,多扮演老年男性;“勾当”,事情。
- 句意:(老年男性角色)问:你去做什么事情?
现代译文
他是有媳妇的,你应该就是他儿子的妻子。
哪有媳妇不侍奉公婆的道理呢?
(老年男性)问:你去做什么事呢?
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。元朝时期社会文化多元,传统儒家伦理观念在社会生活中仍有着重要影响。此剧改编自民间流传的蔡伯喈故事,以蔡伯喈和赵五娘的故事为主线,反映了封建社会的家庭伦理、科举制度等诸多问题。这段曲词所在情节应该是围绕赵五娘侍奉公婆相关,强调传统家庭中媳妇侍奉公婆的责任和义务。
艺术赏析
- 表现手法:
- 问答形式:通过简短的问答,推动情节发展,同时引发读者或观众对家庭伦理问题的思考。这种对话形式使内容更具现场感和戏剧性。
- 反问强调:“那曾有媳妇不事亲帏”使用反问句,加强了语气,突出了媳妇侍奉公婆这一观念的不容置疑。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。简洁直白的表述,能让观众迅速理解剧情和人物的情感态度,具有很强的表现力。
- 主题表达:此曲词聚焦于家庭伦理中媳妇的责任,以小见大,反映了当时社会对传统家庭道德观念的重视。通过人物对话,将这一主题自然地融入剧情,引发共鸣。