诗无敌

前腔

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

只道儿夫何意,如今事理方知。
万里家山要同归去,不审爹意何如?。

简要说明

此曲以蔡伯喈家人的视角展开,前句表达起初不明白儿夫心意,如今知晓事理,后提出希望全家万里归家的想法,并询问父亲的意见,体现出归家的渴望与对父亲态度的关注。

逐句注释

  • “只道儿夫何意,如今事理方知”:
    • 字词:“只道”,只以为;“何意”,什么意思,有何打算。
    • 句意:一开始只以为不知道儿夫有什么打算,到现在才明白了事情的缘由。
  • “万里家山要同归去,不审爹意何如”:
    • 字词:“万里家山”,指遥远的家乡;“不审”,不知道;“何如”,怎么样。
    • 句意:想要一家人一同回到遥远的家乡去,不知道爹爹您的意思怎么样。

现代译文

一开始只不明白儿夫的想法,
到如今才把事情的缘由知晓。
想要全家一起回到万里之外的家乡,
不知道爹爹您是否同意呢?

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间传说“赵贞女蔡二郎”,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的悲欢离合。在封建时代,文人求取功名是社会普遍现象,但往往会面临家庭与事业的矛盾。此曲可能处于蔡伯喈在外经历诸多事情后,家人知晓情况并希望全家团聚之时,体现出在复杂的社会环境下家庭亲情与团聚的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了先抑后扬的手法。先写“只道儿夫何意”,表现出之前的疑惑不解,后“如今事理方知”进行转折,交代了事情的转变,为后面提出归家的想法做铺垫。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。用直白的语言表达出人物的内心想法和情感,符合戏曲面向大众的特点,让观众能够轻易理解剧情和人物的情感。
  • 意境营造:通过人物的对话,营造出一种渴望家庭团聚的温馨而急切的氛围。“万里家山要同归去”一句,展现出家人对家乡的思念和对团圆的期盼,使读者能够深切感受到家庭亲情的重要性。