前腔

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

伊夫婿多应是,贵官显爵。
伊家去,须当市个好恶。
只怕你这般乔打扮,他怎知觉?一贵一贫,怕他将错就错。
(合前)。

简要说明

这段曲词以一种劝诫的口吻,推测赵五娘的丈夫蔡伯喈如今已是达官显贵,提醒赵五娘去寻夫时要注意自己的形象装扮,担忧她如此朴素的模样会让蔡伯喈认不出来,且担心因两人一贵一贫的巨大差距,蔡伯喈会将错就错不认她。整体传达出对赵五娘寻夫前景的担忧之情。

逐句注释

  • “伊夫婿多应是,贵官显爵”:
    • 字词:“伊”,你;“多应”,大概、多半。
    • 句意:你的丈夫大概已经做了高官,有显赫的爵位。
  • “伊家去,须当市个好恶”:
    • 字词:“伊家”,你;“市”,买,这里引申为置办;“好恶”,指好的衣物装扮等。
    • 句意:你去寻他的时候,应当置办一些好的行头。
  • “只怕你这般乔打扮,他怎知觉”:
    • 字词:“乔打扮”,寒酸、朴素的打扮;“知觉”,察觉、认出。
    • 句意:只怕你这样寒酸的打扮,他怎么能认得出你呢。
  • “一贵一贫,怕他将错就错”:
    • 字词:“将错就错”,指蔡伯喈可能因为两人身份悬殊,而装作不认识赵五娘。
    • 句意:一个富贵一个贫穷,就怕他借着这种情况装作不认识你。
  • “(合前)”:表示此处合唱部分与前面相同。

现代译文

你的丈夫多半已经成了达官显贵。
你去寻他的时候,应该置办些好的行头。
只怕你这样寒酸的打扮,他哪里能认得出你呢?
一个富贵一个贫穷,就怕他装作不认识你呀。
(合唱部分同前)

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间传说“赵贞女蔡二郎”,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情婚姻悲剧。蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,而家中父母在饥荒中离世,赵五娘独自承担起赡养老人和料理后事的责任。之后赵五娘一路弹着琵琶,上京寻夫。这段曲词就是在赵五娘准备前往寻夫时出现的,反映了当时人们对她寻夫可能遭遇情况的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接劝诫:以直白的语言对赵五娘进行劝诫,直接点明寻夫时可能遇到的问题,让读者能清晰感受到说话者对赵五娘的关心和担忧。
    • 对比衬托:运用“一贵一贫”的鲜明对比,突出蔡伯喈和赵五娘之间巨大的身份差距,更增强了对赵五娘寻夫前景担忧的情感表达。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让普通观众轻易理解其中的意思。同时,使用了“多应”“只怕”等口语化词汇,使语言更具生活气息。
  • 情感表达:短短几句曲词,将对赵五娘寻夫艰难处境的担忧之情表达得十分真切,引发读者对赵五娘命运的关注和同情,推动了剧情的情感发展。