斗黑麻

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

奴深谢公公,便辱许诺。
从来的深恩,怎敢忘却!只怕途路远,体怯弱;病染孤身,力衰倦脚。
(合)孤坟寂寞,路途滋味恶。
两处堪悲,万愁怎摸?(末唱)。

简要说明

这段曲词出自《蔡伯喈琵琶记》,以赵五娘(奴)与张太公(末)的对话形式展开。主要表达了赵五娘对张太公给予帮助的感激之情,同时倾诉了自己孤身前往远方可能面临体弱多病、路途艰辛等困境,体现出其内心的愁苦与无奈。

逐句注释

  • “奴深谢公公,便辱许诺”:
    • 字词:“奴”,古代女性的自称;“辱”,谦辞,表示承蒙;“许诺”,答应、应允。
    • 句意:我深深感谢公公,承蒙您答应帮忙。
  • “从来的深恩,怎敢忘却”:
    • 字词:“深恩”,深厚的恩情。
    • 句意:您一直以来的深厚恩情,我怎么敢忘记呢。
  • “只怕途路远,体怯弱;病染孤身,力衰倦脚”:
    • 字词:“途路”,路途;“怯弱”,虚弱;“病染”,染上疾病;“衰”,衰弱;“倦脚”,腿脚疲惫。
    • 句意:只担心路途遥远,我的身体又虚弱;孤身一人还可能染上疾病,力气衰弱,腿脚疲惫。
  • “(合)孤坟寂寞,路途滋味恶”:
    • 字词:“合”,合唱;“恶”,不好、恶劣。
    • 句意:(合唱)那孤坟冷冷清清,路途的滋味十分恶劣。
  • “两处堪悲,万愁怎摸”:
    • 字词:“堪悲”,值得悲伤;“摸”,这里有排解、消解之意。
    • 句意:孤坟那边和路途这里都让人悲伤,万千愁绪怎么排解呢。

现代译文

我深深地感谢您啊公公,承蒙您答应我的请求。
您一直以来的深厚恩情,我怎敢有丝毫忘怀。
只是害怕路途太过遥远,我的身体又如此虚弱。
孤身一人还可能染病,力气衰弱腿脚也疲惫不堪。
(合唱)那孤坟冷冷清清,路途的滋味实在糟糕。
孤坟与路途两处都叫人悲伤,万千愁绪如何消解。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事。当时社会处于动荡变革时期,封建礼教对人们的思想和生活有着深刻的影响。在剧中,蔡伯喈被朝廷征召为官,被迫与家人分离。赵五娘在家中独自承担起照顾公婆的重任,公婆去世后,她决定千里迢迢去寻夫。这段曲词便是在赵五娘得到张太公帮助后所唱,反映了她在艰难处境下的感恩与忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:赵五娘直接表达对张太公的感激之情,如“奴深谢公公,便辱许诺”“从来的深恩,怎敢忘却”,情感真挚浓烈。同时也直白地诉说自己的担忧和愁苦,如“只怕途路远,体怯弱;病染孤身,力衰倦脚”,让读者能深刻感受到她的困境。
    • 情景交融:“孤坟寂寞,路途滋味恶”将孤坟的凄凉寂寞之景与路途的艰难之“味”相结合,烘托出赵五娘内心的悲伤和愁苦,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,符合戏曲面向大众的特点。如“怎敢忘却”“万愁怎摸”等表述,直白自然,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:通过赵五娘的唱词,生动地展现了她复杂的情感。既有对张太公恩情的感激,又有对未来路途艰难的担忧,还有对孤坟中公婆的悲戚,多种情感交织在一起,使人物形象更加丰满立体,让读者能深切体会到她的无奈与坚韧。

常见问题

《斗黑麻》的作者和朝代是什么?

《斗黑麻》的作者是高明《蔡伯喈琵琶记》,页面按元作品展示。

《斗黑麻》主要写了什么?

这段曲词出自《蔡伯喈琵琶记》,以赵五娘(奴)与张太公(末)的对话形式展开。主要表达了赵五娘对张太公给予帮助的感激之情,同时倾诉了自己孤身前往远方可能面临体弱多病、路途艰辛等困境,体现出其内心的愁苦与无奈。

《斗黑麻》的创作背景是什么?

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事。当时社会处于动荡变革时期,封建礼教对人们的思想和生活有着深刻的影响。在剧中,蔡伯喈被朝廷征召为官,被迫与家人分离。赵五娘在家中独自承担起照顾公婆的重任,公婆去世后,她决定千里迢迢去寻夫。这段曲词便是在赵五娘得到张太公帮助后所唱,反映了她在艰难处境下的感恩与忧愁。

《斗黑麻》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :赵五娘直接表达对张太公的感激之情,如“奴深谢公公,便辱许诺”“从来的深恩,怎敢忘却”,情感真挚浓烈。同时也直白地诉说自己的担忧和愁苦,如“只怕途路远,体怯弱;病染孤身,力衰倦脚”,让读者能深刻感受到她的困境。 情景交融 :“孤坟寂寞,路途滋味恶”将孤坟的凄凉寂寞之景与路途的艰难之“味”相结合,烘托出赵五娘内心的悲伤和愁苦,景中含情,...