前腔

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

承委托,当领略。
孤坟我自看守,决不爽约。
只愿你途中身安乐。
(合前)(旦唱)。

简要说明

这段曲词展现了某人接受委托,表示会信守承诺看守孤坟,同时表达了对对方旅途平安的祝愿,体现出一种重诺和关怀之情。

逐句注释

  • “承委托,当领略”:
    • 字词:“承”,接受;“领略”,这里有领会、承担之意。
    • 句意:接受了你的委托,我会承担起这件事。
  • “孤坟我自看守,决不爽约”:
    • 字词:“自”,亲自;“爽约”,违背约定。
    • 句意:我会亲自看守这座孤坟,绝对不会违背我们的约定。
  • “只愿你途中身安乐”:
    • 字词:“身安乐”,身体平安、舒适。
    • 句意:只希望你在旅途中能够身体健康、平安快乐。
  • “(合前)(旦唱)”:
    • 字词:“合前”,戏曲术语,意为重复前面的曲调;“旦”,戏曲角色行当,这里指旦角演唱。
    • 句意:重复前面的曲调,由旦角接着演唱。

现代译文

接受了你的委托,我定会承担。
我会亲自看守这孤坟,绝不违背约定。
只希望你在旅途中能够平平安安。
(重复前面的曲调,由旦角接着唱)

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈故事,蔡伯喈被迫赴京赶考并出仕,家中父母在饥荒中离世,妻子赵五娘艰辛守家、安葬公婆。这段曲词可能是赵五娘在嘱托他人看守公婆孤坟时的唱词,创作于元末社会动荡、文化多元的背景下,戏曲艺术在民间广泛传播发展,高明通过此剧反映社会现实与人物情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:直接表达接受委托、会守诺以及对对方的祝愿,情感真挚直白,让观众能清晰感受到人物的心意。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,简洁明快地传达出核心内容,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:通过这几句唱词,营造出一种庄重、深情的情境。承诺看守孤坟体现出重情重义,对对方旅途的祝愿又增添了一份温情,使观众能深刻感受到人物之间的情感纽带和所处情境的氛围。